ขนาด

プログレッシブ タイ語辞典

ขนาด
khanàat
カナーッ
カナート

[名]

❶ サイズ，大きさ

วัดขนาด [wát khanàat]｜サイズを測る

ขนาดได้มาตรฐาน [khanàat dâi mâattra thǎan]｜サイズが規格に合格する

ขนาดกลาง

khanàat klaaŋ

[名][修]Ｍサイズ；中規模の

โรงเรียนขนาดกลาง [rooŋ rian khanàat klaaŋ]｜中規模の学校

ขนาดบรรจุ

khanàat bancù

[名]容量

ขนาดบรรจุ ๔๐๐ มิลลิลิตร [khanàat bancù sìi rɔ́ɔi minli lít]｜容量400ミリリットル

ขนาดมาตรฐาน

khanàat mâattra thǎan

[名]規格サイズ

ผลไม้ที่มีขนาดมาตรฐานจะถูกแพ็คและส่งออกไปต่างประเทศ [phǒnla máai thîi mii khanàat mâattra thǎan cà thùuk phέk lέ sòŋ ɔ̀ɔk pai tàaŋ prathêet]｜規格サイズの果物はパックされ外国へ送られる

ขนาดเล็ก

khanàat lék

[名][修]小さなサイズ，Ｓサイズ；小規模の

เขามีธุรกิจขนาดเล็ก [kháw mii thúrá kìt khanàat lék]｜彼は小規模の商売を行っている

ขนาดใหญ่

khanàat yài

[名][修]大きなサイズ，Ｌサイズ；大規模の

ศูนย์การค้าขนาดใหญ่ [sǔun kaan kháa khanàat yài]｜大型ショッピングセンター

❷ 程度

ขนาดนั้น

khanàat nán

[修]そんなに，それほど；あんなに，あれほど（★前に動詞・修飾詞がくる）

เขาโดนรถชนขนาดนั้นก็ยังไม่เป็นอะไร [kháw doon rót chon khanàat nán kɔ̂ɔ yaŋ mâi pen arai]｜あんなにひどく車にぶつかったのに彼はどこもけがしなかった

ขนาดนี้

khanàat níi

[修]こんなに，これほど（★前に動詞・修飾詞がくる）

ป่วยขนาดนี้ยังจะไปทํางานอีกเหรอ [pùai khanàat níi yaŋ cà pai tham ŋaan ìik rə̌ə]｜こんなに具合が悪いのに仕事へ行くのかい

━[接]［ขนาด＋動詞］…するほど，…するくらい（★程度を表す．［จน [con]＋動詞］と同義）

แม่รักลูกขนาดยอมตายแทนได้ [mɛ̂ε rák lûuk khanàat yɔɔm taai thεεn dâi]｜母親は身代わりに死ねるくらい子どもを愛しているものだ

━[修]［ขนาด＋Ａ（名詞）］Ａさえ⇒แม้กระทั่ง [mέε krathâŋ]

ที่นั่นอยู่ห่างไกลความเจริญมาก ขนาดไฟฟ้ายังเข้าไม่ถึง [thîi nân yùu hàaŋ klai khwaam carəən mâak khanàat fai fáa yaŋ khâw mâi thʉ̌ŋ]｜そこはたいへんな田舎で電気さえ通っていない

出典　プログレッシブ タイ語辞典