ขยับ

プログレッシブ タイ語辞典

ขยับ
khayàp
カヤッ
カヤプ

[動]

❶ ［ขยับ＋Ａ（名詞）］Ａを少し動かす，少し移動させる

ขยับรถ [khayàp rót]｜車を少し移動させる

ขยับขยาย

khayàp khayǎai

[動]［ขยับขยาย＋Ａ（名詞）］Ａ（業務）を拡大する，Ａ（支店）を増やす

ขยับขยายกิจการ [khayàp khayǎai kìtca kaan]｜業務を拡大する

ขยับขยายสาขาไปสู่จังหวัดใกล้เคียง [khayàp khayǎai sǎakhǎa pai sùu caŋwàt klâi khiaŋ]｜近くの県に支店を出す

ขยับเขยื้อน

khayàp khayʉ̂an

[動]少し動かす；少し動く（★音が似ている語を並べて，響きをよくしている）

ผู้ป่วยขยับเขยื้อนตัวไม่ได้ [phûu pùai khayàp khayʉ̌an tua mâi dâi]｜患者はまったく体を動かすことができない

ผ่านไป ๑๕ นาทีแล้ว แต่รถไม่ยอมขยับเขยื้อนไปไหน [phàan pai sìp hâa naathii lέεw tὲε rót mâi yɔɔm khayàp khayʉ̂an pai nǎi]｜15分もたったのにバスは動く気配さえない

ขยับตัว

khayàp tua

[動]

① 体を動かす

② 変化する

เด็ก ๆ เวลานั่งสมาธิ ชอบขยับตัวไปมา [dèk dèk weelaa nâŋ samaathí chɔ̂ɔp khayàp tua pai maa]｜子どもは座禅を組むときよく体を動かす

ราคาทองคำขยับตัวขึ้น [raakhaa thɔɔŋ kham khayàp tua khʉ̂n]｜金の価格が上がった

❷ ［Ａ（名詞）＋ขยับ］Ａが少し動く，少し移動する

ลมพัดทําให้ใบไม้ขยับ [lom phát tham hâi bai máai khayàp]｜風で木の葉が揺れている

出典　プログレッシブ タイ語辞典