プログレッシブ タイ語辞典の解説
ขยาย
khayǎai
カヤーイ
[動]
❶ ［ขยาย＋Ａ（名詞）］Ａを広げる，拡大する
ขยายถนน [khayǎai thanǒn]｜道を広げる
ขยายรูป [khayǎai rûup]｜写真を引き伸ばす
ขยายเอกสาร [khayǎai èekka sǎan]｜書類を拡大する
ขยายกิจการ [khayǎai kìtca kaan]｜業務を拡大する
ตำรวจขยายเวลาสอบสวนคดีฆาตกรรมนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเป็น ๓ สัปดาห์ [tamrùat khayǎai weelaa sɔ̀ɔp sǔan khadii khâatta kam nák thɔ̂ŋ thîaw chaaw tàaŋ châat pen sǎam sàpdaa]｜警察は外国人観光客殺人事件の捜査を３週間延長した
[動]（より多くの情報を与えて）わかりやすく説明する（←広げる＋意味）
ช่วยขยายความสุภาษิตนี้ให้หน่อยได้ไหม [chûai khayǎai khwaam sùphaasìt níi hâi nɔ̀i dâi mái]｜このことわざをわかりやすく説明してくれませんか
[動]（問題が）広がる
ปัญหาความแห้งแล้งในภาคอีสานขยายวงกว้าง [panhǎa khwaam hɛ̂εŋ lέεŋ nai phâak iisǎan khayǎai woŋ kwâaŋ]｜イーサーン地方で干ばつがもたらす問題が広がっている
❷ ［ขยาย＋Ａ（名詞）］Ａ（支店など）を増やす
ขยายสาขา [khayǎai sǎakhǎa]｜支店を増やす，支社を増やす
[動]［Ａ（名詞）＋ขยายพันธุ์］Ａ（動植物）が繁殖する（←増やす＋種族）
สัตว์ชนิดนี้ใกล้สูญพันธุ์ ขยายพันธุ์เองตามธรรมชาติไม่ได้ [sàt chanít níi klâi sǔun phan khayǎai phan eeŋ taam thamma châat mâi dâi]｜この動物は絶滅しかけていて自然繁殖できない
◆［ขยายพันธุ์＋Ａ（名詞）］Ａ（動植物）を繁殖させる，増やす
คุณลุงขยายพันธุ์มะนาว [khun luŋ khayǎai phan manaaw]｜叔父さんはライムを育てている
❸ （ベルトを）緩める
ขยายเข็มขัด [khayǎai khěm khàt]｜ベルトを緩める（★คลายเข็มขัด [khlaai khěm khàt] ともいう）
❹ 〔文法〕修飾する
คำวิเศษณ์ทําหน้าที่ขยายคำนาม [kham wísèet tham nâa thîi khayǎai kham naam]｜修飾詞は名詞を修飾する