プログレッシブ タイ語辞典の解説
ของ
khɔ̌ɔŋ
コーン
[名]
❶ （買ったり使ったりする）物品，品物，品
ขายของ [khǎai khɔ̌ɔŋ]｜物を売る
ซื้อของ [sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ]｜買い物する
[名]進物，贈り物，景品（←物＋寄贈する・進呈する）
ฉันได้รับของกำนัลจากธนาคาร [chǎn dâi ráp khɔ̌ɔŋ kamnan caak thanaakhaan]｜銀行から景品をもらった
[名]中古品（←物＋古い）
เอาของเก่าไปขาย [aw khɔ̌ɔŋ kàw pai khǎai]｜使い古しの物を売る
[名]プレゼント，贈り物（←物＋魂）
ให้ของขวัญวันเกิดแม่ [hâi khɔ̌ɔŋ khwǎn wan kə̀ət mɛ̂ε]｜母に誕生日プレゼントをあげる
[名]粗品，謝礼の品（←物＋報いる）
ของชำร่วยงานแต่งงาน [khɔ̌ɔŋ chamrûai ŋaan tὲŋ ŋaan]｜結婚式の粗品
[名]用具，用品（←物＋使う）
เตรียมของใช้ก่อนคลอดลูก [triam khɔ̌ɔŋ chái kɔ̀ɔn khlɔ̂ɔt lûuk]｜出産の前に（おむつ・服・哺乳瓶などの）用品を用意する
[名]おまけ，プレゼント品（←物＋おまけの）
ซื้อรถแล้วได้รับของแถม [sʉ́ʉ rót lέεw dâi ráp khɔ̌ɔŋ thɛ̌εm]｜車を買ってプレゼント品をもらう
[名]記念品（←物＋記念の）
ฉันได้รับรูปภาพพระพุทธเจ้าเป็นของที่ระลึก เนื่องในงานเกษียณอายุ [chǎn dâi ráp rûup phâap phrá phúttha câw pen khɔ̌ɔŋ thîi ralʉ́k nʉ̂aŋ nai ŋaan kasǐan aayú]｜私は定年退職のパーティーで仏陀の写真をもらった
[名]雑貨（←物＋細々とした）
ร้านขายของเบ็ดเตล็ด [ráan khǎai khɔ̌ɔŋ bèttalèt]｜雑貨屋
[名]おみやげ（←物＋贈る）
เพื่อนซื้อของฝากจากญี่ปุ่นมาให้ [phʉ̂an sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ fàak càak yîipùn maa hâi]｜友だちが日本からおみやげを買ってきてくれた
[名]貴重品（←物＋価値がある）
กรุณาพกของมีค่าไว้กับตัวเสมอ [karunaa phók khɔ̌ɔŋ mii khâa wái kàp tua samə̌ə]｜貴重品はいつも身につけておいてください
[名]おもちゃ（←物＋遊ぶ）
เล่นของเล่น [lên khɔ̌ɔŋ lên]｜おもちゃで遊ぶ
[名]（食べ物以外の）余り物，残り物（←物＋余る＋使う）
ประดิษฐ์ของตกแต่งบ้านจากของเหลือใช้ [pradìt khɔ̌ɔŋ tòk tὲŋ bâan càak khɔ̌ɔŋ lʉ̌a chái]｜余り物で装飾品をつくる
[名]新品（←物＋新しい）
❷ （食べる）物，食品
[名]食べ物（←物＋食べる）
ตลาดน้ำนั้นมีของกินอร่อย ๆ เยอะแยะ [talàat náam nán mii khɔ̌ɔŋ kin arɔ̀i arɔ̀i yə́ yέ]｜あの水上マーケットにはおいしい食べ物がたくさんある
[名]（デザートに対して）メインコース（←物＋生ぐさい）
มื้อเย็นวันนี้มีแต่อาหารน่ากินทั้งของหวานและของคาว [mʉ́ʉ yen wan níi mii tὲε aahǎan nâa kin tháŋ khɔ̌ɔŋ wǎan lέ khɔ̌ɔŋ khaaw]｜きょうの夕食はデザートも料理もおいしそうなものばかりだ
[名]好物（←物＋お気に入りの）
ไอศกรีมคือของโปรดของเด็ก ๆ [aisakriim khʉʉ khɔ̌ɔŋ pròot khɔ̌ɔŋ dèk dèk]｜アイスクリームは子どもの好物だ
[名]おやつ（←物＋３食のあいだに食べる）
ช่วงพักเบรกมีของว่างแจกให้ [chûaŋ phák brèek mii khɔ̌ɔŋ wâaŋ cὲεk hâi]｜休憩時間にはおやつが出ます
[名]デザート（←物＋甘い）（★「甘いもの」はอาหารที่มีรสชาติหวาน [aahǎan thîi mii rót châat wǎan]という）
[名]余り物，残り物（←物＋余る・残る）
เอาของเหลือมาใช้ประโยชน์ดีกว่าทิ้ง [aw khɔ̌ɔŋ lʉ̌a maa chái prayòot dii kwàa thíŋ]｜余り物は捨てるより役に立てたほうがいい
❸ 物件
[名]証拠品（←物＋重要な）
ตำรวจจับกุมผู้ต้องหาพร้อมกับของกลาง [tamrùat càp kum phûu tɔ̂ŋ hǎa phrɔ́ɔm kàp khɔ̌ɔŋ klaaŋ]｜警察は証拠品をつかんで容疑者を逮捕した
[名]にせもの（←物＋にせの）（★ของเทียม [khɔ̌ɔŋ thiam]あるいはของปลอม [khɔ̌ɔŋ plɔɔm]ともいう）
[名]本物（←物＋本物の）（★ของแท้ [khɔ̌ɔŋ thέε]ともいう）
ไข่มุกนี้เป็นของแท้หรือของปลอม [khài múk níi pen khɔ̌ɔŋ thέε rʉ̌ʉ khɔ̌ɔŋ plɔɔm]｜この真珠は本物ですか，にせものですか
[名]密造品，密輸品（←物＋非合法の）
❹ 物質
[名]固体（←物＋固い）
[名]液体（←物＋液体の）
━[前]
❶ ［Ａ＋ของ＋Ｂ］ＢのＡ，Ｂ所有のＡ（★Ａは名詞，Ｂは名詞・代名詞・ความ型名詞・การ型名詞）
รถของผม [rót khɔ̌ɔŋ phǒm]｜私の車
ลูกชายของผม [lûuk chaai khɔ̌ɔŋ phǒm]｜私の息子
นโยบายของรัฐบาล [náyoobaai khɔ̌ɔŋ ráttha baan]｜政府の方針
ก้าวแรกของการเป็นนักศึกษาใหม่ [kâaw rɛ̂εk khɔ̌ɔŋ kaan pen nák sʉ̀ksǎa mài]｜新入生としての一歩
เคล็ดลับของความสำเร็จ [khlét láp khɔ̌ɔŋ khwaam sǎmrèt]｜成功の秘訣
❷ ［Ａ＋ของ＋Ｂ］Ｂが所属するＡ（★Ａは名詞，Ｂは名詞・代名詞）
มหาวิทยาลัยของลูกสาว [mahǎa wítthayaalai khɔ̌ɔŋ lûuk sǎaw]｜娘の大学
語法ノート
所有・所属を表すของは話しことばでは省略されることがあり，［Ａ＋Ｂ］というかたちになる
แฟน (ของ) ผม [fεεn (khɔ̌ɔŋ) phǒm]｜ぼくの彼女
โรงเรียน (ของ) หนู [rooŋ rian (khɔ̌ɔŋ) nǔu]｜私の学校
❸ ［Ａ＋ของ＋Ｂ］ＢがＡすること，ＢがＡであること（★Ａはความ型名詞・การ型名詞，Ｂは名詞・代名詞．Ｂが主語でＡが述部）
การระเบิดของภูเขาไฟ [kaan rabə̀ət khɔ̌ɔŋ phuu khǎw fai]｜火山の噴火（←ภูเขาไฟระเบิด [phuu khǎw fai rabə̀ət] 火山が噴火する）
ความมั่นคงของประเทศ [khwaam mân khoŋ khɔ̌ɔŋ prathêet]｜国の安定（←ประเทศมั่นคง [prathêet mân khoŋ] 国が安定している）
❹ ［Ａ＋ของ＋Ｂ］ＢをＡすること（★Ａはการ型名詞，Ｂは名詞・代名詞．ＢがＡの目的語）
การเปรียบเทียบของข้อดีและข้อเสียของโครงการ [kaan prìap thîap khɔ̌ɔŋ khɔ̂ɔ dii lέ khɔ̂ɔ sǐa khɔ̌ɔŋ khrooŋ kaan]｜プロジェクトの利点と欠陥を天秤(てんびん)にかけること（←เปรียบเทียบข้อดีและข้อเสียของโครงการ [prìap thîap khɔ̂ɔ dii lέ khɔ̂ɔ sǐa khɔ̌ɔŋ khrooŋ kaan] プロジェクトの利点と欠陥を天秤にかける）
━[代]［ของ＋Ａ（名詞・代名詞）］Ａの物
ของคุณ [khɔ̌ɔŋ khun]｜あなたの物
ของเขา [khɔ̌ɔŋ kháw]｜彼の物
หนังสือเล่มนี้เป็นของใคร―ของผม [nǎŋsʉ̌ʉ lêm níi pen khɔ̌ɔŋ khrai―khɔ̌ɔŋ phǒm]｜この本だれのだい―おれのだ