ขอบคุณ

プログレッシブ タイ語辞典

ขอบคุณ
khɔ̀ɔp khun
コーックン
コープクン

[間]ありがとうございます（★同等か目上の人に用いる．友人や目下の者にはขอบใจ [khɔ̀ɔp cai]を用いる）

ขอบคุณจริง ๆ [khɔ̀ɔp khun ciŋ ciŋ]｜ほんとうにありがとうございます

ขอบคุณมาก [khɔ̀ɔp khun mâak]｜どうもありがとうございます

◆［ขอบคุณ（＋Ａ（名詞））＋ที่ [thîi]＋動詞］（Ａさん）…してくださってありがとうございます

ขอบคุณที่มาส่ง [khɔ̀ɔp khun thîi maa sòŋ]｜送ってくださってありがとうございます

◆［ขอบคุณ（＋Ａ（名詞））＋สำหรับ [sǎmràp]＋Ｂ（名詞）］（Ａさん）Ｂをありがとうございます

ขอบคุณสำหรับของฝาก [khɔ̀ɔp khun sǎmràp khɔ̌ɔŋ fàak]｜おみやげをありがとうございます

ขอบคุณสำหรับเมื่อวานนี้ [khɔ̀ɔp khun sǎmràp mʉ̂a waan níi]｜きのうはありがとうございました

ขอขอบคุณ

khɔ̌ɔ khɔ̀ɔp khun

ありがとうございます（★ขอบคุณ [khɔ̀ɔp khun]にขอ [khɔ̌ɔ] （させてください）がついたもの．ขอบคุณより丁寧で，公の場での挨拶・掲示で用いられる）

◆［ขอขอบคุณ（＋Ａ（名詞））＋ที่ [thîi]＋動詞］（Ａさん）…していただいてありがとうございます

ขอขอบคุณ (ทุกท่าน) ที่อุดหนุน [khɔ̌ɔ khɔ̀ɔp khun (thúk thân) thîi ùtnǔn]｜いつもごひいきにしていただき，ありがとうございます

◆［ขอขอบคุณ＋สำหรับ [sǎmràp]＋Ａ（名詞）］Ａをありがとうございます

ขอขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมเว็บไซต์นี้ [khɔ̌ɔ khɔ̀ɔp khun sǎmràp kaan yîam chom wépsái níi]｜このウェブサイトを訪問していただきありがとうございます

━[動]［ขอบคุณ＋Ａ（名詞）］Ａにお礼を言う，感謝する

อยากจะขอบคุณทุกคน [yàak cà khɔ̀ɔp khun thúk khon]｜みんなにお礼を言いたい

出典　プログレッシブ タイ語辞典