ขอบพระคุณ

プログレッシブ タイ語辞典

ขอบพระคุณ
khɔ̀ɔp phrá khun
コーップラクン
コーププラクン

[間]ありがとうございます（★ขอบคุณ [khɔ̀ɔp khun]のคุณ [khun]（恩）に尊敬語พระ [phrá]がついたもの．対等であれ目上であれ大いに尊敬している相手に用いる）

◆［ขอบพระคุณ（＋Ａ（名詞））＋ที่ [thîi]＋動詞］（Ａさん）…していただきありがとうございます

ขอบพระคุณคุณพ่อคุณแม่ที่ดูแลหนูมา ๑๖ ปี [khɔ̀ɔp phrá khun khun phɔ̂ɔ khun mɛ̂ε thîi duu lεε nǔu maa sìp hòk pii]｜お父さんお母さんわたしのことを16年間めんどう見てくれてありがとうございます

◆［ขอบพระคุณ（＋Ａ（名詞））＋สำหรับ [sǎmràp]＋Ｂ（名詞）］（Ａさん）Ｂを誠にありがとうございます

ขอบพระคุณสำหรับคำอวยพร [khɔ̀ɔp phrá khun sǎmràp kham uai phɔɔn]｜お祝いのことば，誠にありがとうございます

ขอขอบพระคุณ

khɔ̌ɔ khɔ̀ɔp phrá khun

誠にありがとうございます（★ขอบพระคุณにขอ [khɔ̌ɔ] （させてください）がついたもの．ขอบพระคุณより丁寧で公の場での挨拶・掲示で用いられる）

◆［ขอขอบพระคุณ（＋Ａ（名詞））＋ที่ [thîi]＋動詞］（Ａさん）…していただき誠にありがとうございます

ขอขอบพระคุณแขกผู้มีเกียรติทุกท่านที่มาร่วมงานในวันนี้ [khɔ̌ɔ khɔ̀ɔp phrá khun khὲεk phûu mii kìat thúk thân thîi maa rûam ŋaan nai wan níi]｜ご来賓のみなさま方，本日の催しにお越しいただき，誠にありがとうございます

◆［ขอขอบพระคุณ（＋Ａ（名詞））＋สำหรับ [sǎmràp]＋Ｂ（名詞）］（Ａさん）Ｂを誠にありがとうございます

ขอขอบพระคุณทุกท่านสำหรับคำอวยพรในวันนี้ [khɔ̌ɔ khɔ̀ɔp phrá khun thúk thân sǎmràp kham uai phɔɔn nai wan níi]｜本日はお祝いのことばをいただき，誠にありがとうございます

出典　プログレッシブ タイ語辞典