ขอบใจ

プログレッシブ タイ語辞典

ขอบใจ
khɔ̀ɔp cai
コーッチャイ
コープチャイ

[間]ありがとう（★友人や目下の者に用いる）

ขอบใจจริง ๆ [khɔ̀ɔp cai ciŋ ciŋ]｜ほんとうにありがとう

ขอบใจมาก [khɔ̀ɔp cai mâak]｜どうもありがとう

◆［ขอบใจ（＋Ａ（名詞））＋ที่ [thîi]＋動詞］（Ａ君）…してくれてありがとう

ขอบใจที่ช่วยสอนการบ้าน [khɔ̀ɔp cai thîi chûai sɔ̌ɔn kaan bâan]｜宿題を助けてくれてありがとう

◆［ขอบใจ（＋Ａ（名詞））＋สำหรับ [sǎmràp]＋Ｂ（名詞）］（Ａ君）Ｂをありがとう

ขอบใจนะสำหรับขนม [khɔ̀ɔp cai ná sǎmràp khanǒm]｜お菓子をありがとう

ขอบใจสำหรับเมื่อวานนี้ [khɔ̀ɔp cai sǎmràp mʉ̂a waan níi]｜きのうはありがとう

━[動]［Ａ（名詞）＋ขอบใจ］Ａ（人）がお礼を言う，感謝する

รู้สึกขอบใจที่ยังไม่ลืมวันเกิดของฉัน [rúu sʉ̀k khɔ̀ɔp cai thîi yaŋ mâi lʉʉm wan kə̀ət khɔ̌ɔŋ chǎn]｜私の誕生日を忘ずにいてくれたことに感謝します

◆［ขอบใจ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）にお礼を言う，感謝する

ขอบใจเขาหรือยัง เขาอุตส่าห์มาช่วย [khɔ̀ɔp cai kháw rʉ̌ʉ yaŋ kháw ùtsàa maa chûai]｜あの人にもうお礼を言ったかい．わざわざ手伝いに来てくれたんだから

出典　プログレッシブ タイ語辞典