ขอโทษ

プログレッシブ タイ語辞典

ขอโทษ
khɔ̌ɔ thôot
コートーッ
コートート

❶ （呼びかけで）ちょっとすみません

ขอโทษนะ ห้องน้ำไปทางไหน [khɔ̌ɔ thôot ná hɔ̂ŋ náam pai thaaŋ nǎi]｜すみません．トイレはどちらですか

❷ （謝罪して）すみません

◆［ขอโทษ＋ที่ [thîi]＋文・動詞］…してすみません

ขอโทษที่มาสาย [khɔ̌ɔ thôot thîi maa sǎai]｜遅れてすみません

◆［ขอโทษ（＋สำหรับ [sǎmràp]）＋Ａ（名詞）］Ａの件はすみません

ขอโทษด้วยนะ (สำหรับ) เรื่องเมื่อวานนี้ [khɔ̌ɔ thôot dûai ná (sǎmràp) rʉ̂aŋ mʉ̂a waan níi]｜きのうはすみませんでした

━[動]謝る

◆［ขอโทษ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に謝る

ผมไปขอโทษอาจารย์มาแล้ว [phǒm pai khɔ̌ɔ thôot aacaan maa lέεw]｜私は先生に謝ってきました

◆［ขอโทษ（＋Ａ（名詞））＋ที่ [thîi] …］…のことを（Ａ（人）に）謝る

ฉันได้ขอโทษแม่แล้วที่โกหกท่าน [chǎn dâi khɔ̌ɔ thôot mɛ̂ε lέεw thîi koohòk thân]｜私はうそをついたことを母に謝りました

◆［ขอโทษ＋Ａ（名詞）（＋สำหรับ [sǎmràp]）＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）にＢのことを謝る

เขาขอโทษเธอหรือยัง (สำหรับ) เรื่องเมื่อวาน [kháw khɔ̌ɔ thôot thəə rʉ̌ʉ yaŋ (sǎmráp) rʉ̂aŋ mʉ̂a waan]｜彼はきのうのことをもうきみに謝りましたか

出典　プログレッシブ タイ語辞典