プログレッシブ タイ語辞典の解説
ขาด
khàat
カーッ
カート
[動]
❶ ［Ａ（名詞）＋ขาด］Ａが切れる，破れる
เชือกขาด [chʉ̂ak khàat]｜ひもが切れる
กระดาษขาด [kradàat khàat]｜紙が破れる
ทหารเหยียบกับระเบิดทําให้ขาขาดหนึ่งข้าง [thahǎan yìap kàp rabə̀ət tham hâi khǎa khàat nʉ̀ŋ khâaŋ]｜兵士が地雷を踏み片方の足を切断した
[動]断絶する，（別れて）いっさいの関係を断つ（★เลิกกัน [lə̂ək kan] （別れる）は，別れたあともある程度の関係をもつというニュアンス）
ตั้งแต่วันนี้เราขาดกัน [tâŋ tὲε wan níi raw khàat kan]｜きょうでわれわれは絶交だ
[動]
① 息を引き取る，絶命する（★สิ้นใจ [sîn cai]とほぼ同義）
② 胸が張り裂ける
เขาขาดใจก่อนถึงโรงพยาบาล [kháw khàat cai kɔ̀ɔn thʉ̌ŋ rooŋ phayaabaan]｜彼は病院に着く前に息を引き取った
คิดถึงเธอแทบขาดใจ [khít thʉ̌ŋ thəə thɛ̂εp khàat cai]｜胸が張り裂けるほどあなたが恋しい
❷ ［ขาด＋Ａ（名詞）］Ａが不足する，足りなくなる
ขาด ๓๐ บาท [khàat sǎam sìp bàat]｜30バーツ足りないよ
ขาดรายได้ [khàat raai dâi]｜収入が不足する
ขาดวิตามิน [khàat wítaamin]｜ビタミンが不足する
[動]［ขาดแคลน＋Ａ（名詞）］Ａが欠乏する，不足する
ขาดแคลนน้ำดื่ม [khàat khlεεn nám dʉ̀ʉm]｜飲料水が不足する
ขาดแคลนบุคลากร [khàat khlεεn bùkkhalaakɔɔn]｜人材が不足する
[動]［Ａ（名詞）＋ขาดตลาด］Ａ（商品）が品切れである
ผักชีขาดตลาด [phàk chii khàat talàat]｜パックチーが品切れだ
[動]赤字になる，損をする
บริษัทขาดทุน [bɔɔrisàt khàat thun]｜会社が赤字だ
❸ 無断で休む，無断で欠席する
ขาดงาน [khàat ŋaan]｜無断で欠勤する
ขาดเรียน [khàat rian]｜無断で授業を欠席する
━((構成要素)) 完全に，絶対的に
[修]固定価格で，割引をしない
ชิ้นนี้ ๒๐๐ บาทขาดตัว [chín níi sɔ̌ɔŋ rɔ́ɔi bàat khàat tua]｜これは割引なしの200バーツです（絶対値引きはしません）