ข้าว

プログレッシブ タイ語辞典

ข้าว
khâaw
カーウ

[名]

❶ 米，稲＜類別詞：เม็ด [mét] 粒，กระสอบ [krasɔ̀ɔp] 俵，ถุง [thǔŋ] 袋＞

ปลูกข้าว [plùuk khâaw]｜田植えをする

เกี่ยวข้าว [kìaw khâaw]｜稲を刈る

นวดข้าว [nûat khâaw]｜脱穀する

สีข้าว [sǐi khâaw]｜精米する

ตำข้าว [tam khâaw]｜米をつく

ข้าวกล้อง

khâaw klɔ̂ŋ

[名]玄米（★糠(ぬか)，残量糠，胚芽，胚乳の４つの部分がある米）

ข้าวซ้อมมือ

khâaw sɔ́ɔm mʉʉ

[名]胚芽米（★残留糠，胚芽，胚乳の３つの部分がある米）

ข้าวบาร์เล่ย์

khâaw baalêe

[名]大麦

ข้าวเปลือก

khâaw plʉ̀ak

[名]もみ（★もみ殻，糠，残留糠，胚芽，胚乳の５つの部分がある米）

ข้าวสาร

khâaw sǎan

[名]白米（★残留糠，胚乳の２つの部分がある米）

ข้าวสาลี

khâaw sǎalii

[名]小麦

❷ ごはん，炊いた米，食事

กินข้าว [kin khâaw]｜食事する；ごはんを食べる（★ทานข้าว [thaan khâaw] のほうがより丁寧な言い方）

หุงข้าว [hǔŋ khâaw]｜ごはんを炊く

ข้าวกล่อง

khâaw klɔ̀ŋ

[名]弁当 ＜類別詞：กล่อง [klɔ̀ŋ]＞

งานพรุ่งนี้มีข้าวกล่องแจก [ŋaan phrûŋ níi mii khâaw klɔ̀ŋ cὲεk]｜あしたの行事では弁当が配られます

ข้าวต้ม

khâaw tôm

[名]おかゆ

ข้าวต้มมัด

khâaw tôm mát

[名]〔菓子〕カーオトムマット（★もち米を敷いた上にバナナか豚肉を載せ，バナナの葉で包んで，蒸したりゆでたりしてつくる）

ข้าวปั้น

khâaw pân

[名]おにぎり

ข้าวเปล่า

khâaw plàaw

[名]（何もはいっていない）ただの白いごはん

เอาแกงเขียวหวานและข้าวเปล่าอย่างละ ๑ ถุง [aw kεεŋ khǐaw wǎan lέ khâaw plàaw yàaŋ lá nʉ̀ŋ thǔŋ]｜グリーンカレーとごはんを１袋ずつください

ข้าวผัด

khâaw phàt

[名]〔料理〕焼き飯，カーオパット

ข้าวราดแกง

khâaw râat kεεŋ

[名]〔料理〕ぶっかけ飯

ข้าวสวย

khâaw sǔai

[名]（ちゃんと炊き上がった）白いごはん

ข้าวหลาม

khâaw lǎam

[名]〔菓子〕カーオラーム（★もち米とココナッツミルクを竹に入れて焼く）

ข้าวเหนียว

khâaw nǐaw

[名]もち米

出典　プログレッシブ タイ語辞典