プログレッシブ タイ語辞典の解説
คง
khoŋ
ホン
[助]だろう，でしょう
◆［คง（＋จะ [cà]）＋動詞・修飾詞］おそらく…だろう
เขาคง (จะ) มา [kháw khoŋ (cà) maa]｜おそらく彼は来るでしょう
เขาคง (จะ) มาสายอีกตามเคย [kháw khoŋ (cà) maa sǎai ìik taam khəəi]｜彼は相変わらず遅刻して来るでしょう
ปีนี้คง (จะ) ร้อนกว่าปีที่แล้ว [pii níi khoŋ (cà) rɔ́ɔn kwàa pii thîi lέεw]｜今年はおそらく去年より暑いでしょう
◆［คง（＋จะ [cà]）＋ไม่ [mâi]＋動詞・修飾詞］おそらく…ないだろう
เขาคง (จะ) ไม่มา [kháw khoŋ (cà) mâi maa]｜おそらく彼は来ないでしょう
เขาคง (จะ) ไม่สบาย [kháw khoŋ (cà) mâi sabaai]｜おそらく彼は具合が悪いのでしょう
語法ノート
文末にมั้ง [máŋ] がつくと確信度が低くなり，อาจ [àat] と同義．คงはより確信度が高い
สองคนนั้นคงจะเป็นแฟนกัน [sɔ̌ɔŋ khon nán khoŋ cà pen fεεn kan]｜あの２人はたぶん恋人どうしだろう
สองคนนั้นคงจะเป็นแฟนกันมั้ง [sɔ̌ɔŋ khon nán khoŋ cà pen fεεn kan máŋ]｜あの２人は恋人どうしかもしれない
━((構成要素)) 以前のまま，相変わらず
คงที่
khoŋ thîi
[修]安定した，変化しない
ความเร็วคงที่ [khwaam rew khoŋ thîi]｜〔物理〕等速度