プログレッシブ タイ語辞典の解説
คนละ
khon lá
コンラ
[修]
❶ ［คนละ＋数詞＋類別詞・名詞］１人につき…（★数詞が１の場合は数詞は省略可能）
พ่อให้เงินผมกับพี่คนละ ๕๐ บาท [phɔ̂ɔ hâi ŋən phǒm kàp phîi khon lá hâa sìp bàat]｜父はぼくと兄に５０バーツずつくれた
นกกับต้ากินแตงโมหมดคนละ (หนึ่ง) ลูก [nók kàp tâa kin tεεŋmoo mòt khon lá (nʉ̀ŋ) lûuk]｜ノックとターはスイカを１人１個ずつ食べた
❷ ［คนละ＋類別詞・名詞］別の…，違う…
คนละที่ [khon lá thîi]｜別の場所，違う場所
คนละเรื่อง [khon lá rʉ̂aŋ]｜別の話，違う話
คนละอย่าง [khon lá yàaŋ]｜別の種類，違う種類
คนละคน [khon lá khon]｜別の人，違う人
เธอตอนนี้กับเธอเมื่อ ๖ ปีที่แล้วเหมือนเป็นคนละคน [thəə tɔɔn níi kàp thəə mʉ̂a hòk pii thîi lέεw mʉ̌an pen khon lá khon]｜いまのきみは６年前のきみとは別人のようだ