プログレッシブ タイ語辞典の解説
ครับ
khráp
クラッ
クラプ
((文末詞)) …です，…ます（★男性が文末につけて文を丁寧にする）⇒คะ [ká]
◆［肯定文＋ครับ］
บ้านอยู่ที่ไหนครับ―อยู่สุรินทร์ครับ [bâan yùu thîi nǎi khráp―yùu surin khráp]｜家はどこですか―スリンです
◆［否定文＋ครับ］
พรุ่งนี้คุณว่างไหมครับ―ไม่ว่างครับ [phrûŋ níi khun wâaŋ mái khráp ―mâi wâaŋ khráp]｜あしたはお暇でしょうか―いいえ，暇ではありません
◆［疑問文＋ครับ］
สบายดีไหมครับ [sabaai dii mái khráp]｜お元気ですか
◆［命令文＋ครับ］
ชิดซ้ายด้วยครับ [chít sáai dûai khráp]｜左に寄ってください
◆［呼びかけ語＋ครับ］
คุณครับ [khun khráp]｜ちょっと，あなた（★知らない人を丁寧に呼ぶ）
อาจารย์ครับ [aacaan khráp]｜先生（★先生を丁寧に呼ぶ）
語法ノート
ครับがない文はぶっきらぼうに聞こえる
บ้านอยู่ที่ไหนครับ―อยู่สุรินทร์ [bâan yùu thîi nǎi khráp―yùu surin]｜家はどこですか―スリンだよ
พรุ่งนี้คุณว่างไหม―ไม่ว่าง [phrûŋ níi khun wâaŋ mái―mâi wâaŋ]｜あしたはお暇でしょうか―ううん，暇じゃないよ
สบายดีไหม [sabaai dii mái]｜元気かい
อาจารย์ [aacaan]｜先生（★やや失礼な呼び方）
◆［肯定文・否定文＋นะ [ná]＋ครับ］（★［肯定文・否定文＋ครับ］より柔らかい表現）
ขอบคุณนะครับ [khɔ̀ɔp khun ná khráp]｜ありがとうございます（★ขอบคุณครับ [khɔ̀ɔp khun khráp] より親しみを込めた表現）
สอบถามได้นะครับ [sɔ̀ɔp thǎam dâi ná khráp]｜何でもお尋ねくださいね（★店員などが客に対して親しみを込めて用いる）
ไม่ใช่ที่นี่นะครับ แต่เป็นที่อื่น [mâi châi thîi níi ná khráp tὲε pen thîi ʉ̀ʉn]｜ここではないんですよ．よそですよ
◆［疑問詞疑問文＋นะ [ná]＋ครับ］
คุณชื่ออะไรนะครับ [khun chʉ̂ʉ arai ná khráp]｜お名前は何でしたっけ
พรุ่งนี้อาจารย์นัดกี่โมงนะครับ [phrûŋ níi aacaan nát kìi mooŋ ná khráp]｜先生はあす何時にお約束があるんでしたっけ
語法ノート
［疑問詞疑問文＋นะ [ná] ＋ครับ］は聞き返す場合に用いるのに対し，［疑問詞疑問文＋ครับ］は初めて聞く場合に用いる
คุณชื่ออะไรครับ [khun chʉ̂ʉ arai khráp]｜お名前をお願いします
พรุ่งนี้อาจารย์นัดกี่โมงครับ [phrûŋ níi aacaan nát kìi mooŋ khráp]｜先生はあす何時にお約束がおありですか
━[間]
❶ はい（★男性が返事するときに用いる）
อย่าลืมถ่ายเอกสารนะ―ครับ [yàa lʉʉm thàai èekka sǎan ná ―khráp]｜コピーするのを忘れるなよ―はい
แก้วอยู่ไหม―ครับอยู่ครับ [kɛ̂εw yùu mái―khráp yùu khráp]｜ケーオいるかい―はい，いますよ
❷ はい，はあ（★男性がなぜ呼ばれたのか疑ったり，はっきり聞こえなくて聞き返すときに用いる）
สุรชัย―ครับ อาจารย์เรียกผมหรือครับ [sùráchai―khráp aacaan rîak phǒm rʉ̌ʉ khráp]｜スラチャイ―えっ，先生，ぼくを呼びましたか
ธีรพล―ครับ เมื่อกี้ว่าไงนะครับ [thiiraphon―khráp mʉ̂a kíi wâa ŋai ná khráp]｜ティーラポン―はあ，いまなんて言ったんですか