プログレッシブ タイ語辞典の解説
คะ
khá
カ
((文末詞)) ［疑問文＋คะ］…ですか，…ますか（★女性が文末につけて文を丁寧にする）⇒ครับ [khráp]
เหนื่อยไหมคะ [nʉ̀ai mái khá]｜疲れましたか
คุณชื่ออะไรคะ [khun chʉ̂ʉ arai khá]｜お名前は何ですか
◆［呼びかけ語＋คะ］
คุณคะ [khun khá]｜ちょっと，あなた（★知らない人を丁寧に呼ぶ）
คุณแม่คะ [khun mɛ̂ε khá]｜おかあさん（★母親を丁寧に呼ぶ）
อาจารย์คะ [aacaan khá]｜先生（★先生を丁寧に呼ぶ）
語法ノート
คะがない文はぶっきらぼうに聞こえる
เหนื่อยไหม [nʉ̀ai mái]｜疲れたのかい
อาจารย์ [aacaan]｜先生（★やや失礼な呼び方）
◆［肯定文・否定文＋นะ [ná]＋คะ］（★［肯定文・否定文＋ค่ะ］より柔らかい表現）
ขอบคุณนะคะ [khɔ̀ɔp khun ná khá]｜ありがとうございます（★ขอบคุณค่ะ [khɔ̀ɔp khun khâ] より親しみをもった表現）
สอบถามได้นะคะ [sɔ̀ɔp thǎam dâi ná khá]｜何でもお尋ねくださいね（★店員などが客に対して親しみをもって用いる表現）
ไม่ใช่อย่างนั้นนะคะ คุณเข้าใจผิดแล้ว [mâi châi yàaŋ nán ná khá khun khâw cai phìt lέεw]｜そういうわけではないんですよ．誤解ですよ
◆［疑問詞疑問文＋นะ [ná]＋คะ］
คุณชื่ออะไรนะคะ [khun chʉ̂ʉ arai ná khá]｜お名前は何でしたっけ
ประชุมเริ่มกี่โมงนะคะ [prachum rə̂əm kìi mooŋ ná khá]｜会議は何時からでしたっけ
語法ノート
［疑問詞疑問文＋นะ＋คะ］は聞き返す場合に用いるのに対し，［疑問詞疑問文＋คะ］は初めて聞く場合に用いる
คุณชื่ออะไรคะ [khun chʉ̂ʉ arai khá]｜お名前をお願いします
ประชุมเริ่มกี่โมงคะ [prachum rə̂əm kìi mooŋ khá]｜会議は何時からですか
━[間]えっ，はあ（★女性がなぜ呼ばれたか疑ったり，はっきり聞こえなくて聞き返すときに用いる）
พิม―คะ มีอะไรหรือเปล่าคะ [phim―khá mii arai rʉ́ plàaw khá]｜ピム―えっ，何ですか
พลอย―คะ เมื่อกี้ว่าไงนะคะ [phlɔɔi―khá mʉ̂a kíi wâa ŋai ná khá]｜プローイ―はあ，いまなんて言ったんですか