プログレッシブ タイ語辞典の解説
คราว
khraaw
クラーウ
[名]
❶ 回，度（★ครั้ง [khráŋ]と同義）
[修]前回（の），前回（は）（★ครั้งก่อน [khráŋ kɔ̀ɔn]と同義）
สอบคราวนี้ได้คะแนนเยอะกว่าคราวก่อน [sɔ̀ɔp khraaw níi dâi khanεεn yə́ kwàa khraaw kɔ̀ɔn]｜今回の試験は前回の試験よりいい点がとれた
[修]１回（の）（★ครั้งเดียว [khráŋ diaw]と同義）
จ่ายเงินทั้งหมดคราวเดียวโดยไม่ผ่อนชำระ [càai ŋən tháŋ mòt khraaw diaw dooi mâi phɔ̀n chamrá]｜分割払いはせず代金をすべて一括で払う
[修]次回（の），次回（は）（★ครั้งต่อไป [khráŋ tɔ̀ɔ pai]と同義）
การประชุมคราวต่อไป [kaan prachum khraaw tɔ̀ɔ pai]｜次回の会議
[修]前回（の），前回（は）（★ครั้งที่แล้ว [khráŋ thîi lέεw]と同義）
คราวที่แล้วที่ไปทะเลฝนตกหนักมาก [khraaw thîi lέεw thîi pai thalee fǒn tòk nàk mâak]｜前回海へ行った時は大雨でした
[修]今回（の），今回（は）（★ครั้งนี้ [khráŋ níi]と同義）
หากพลาดชมดาวหางคราวนี้ต้องรออีก ๘,๐๐๐ ปี [hàak phlâat chom daaw hǎaŋ khraaw níi tɔ̂ŋ rɔɔ ìik pὲεt phan pii]｜今回この彗星(すいせい)を見逃したらあと8,000年待たなければならない
[修]次回（の），次回（は）（★ครั้งหน้า [khráŋ nâa]と同義）
คราวหน้าผมขอเลี้ยงเองนะ [khraaw nâa phǒm khɔ̌ɔ líaŋ eeŋ ná]｜次はぼくにおごらせてくださいね
[修]次回（の），次回（は）
❷ 順番，機会
ถึงคราว [thʉ̌ŋ khraaw]｜順番が回ってくる
ถึงคราวเธอแล้ว [thʉ̌ŋ khraaw thəə lέεw]｜きみの順番だよ
◆［ถึง [thʉ̌ŋ]＋คราว＋動詞］…する時が来る
ถึงคราวต้องกลับประเทศ [thʉ̌ŋ khraaw tɔ̂ŋ klàp prathêet]｜帰国する時が来た
❸ ［คราว＋Ａ（名詞）］Ａ（親族）の世代，年代（★รุ่น [rûn]と同義）
เขาแต่งงานกับผู้หญิงคราวลูก [kháw tὲŋ ŋaan kàp phûu yǐŋ khraaw lûuk]｜彼は自分の子どもくらいの年代の女性と結婚した