プログレッシブ タイ語辞典の解説
คล้าย
khláai
クラーイ
[修]似ている，類似している
◆［Ａ＋กับ [kàp]＋Ｂ＋คล้าย＋กัน [kan]］ＡとＢは似ている（★話しことばではคล้ายの代わりにคล้าย ๆ [khláai khláai]ともいう）
ภาษาอีสานกับภาษาลาวคล้ายกัน [phaasǎa iisǎan kàp phaasǎa laaw khláai kan]｜イーサーン語とラオス語は似ている
◆［Ａ＋คล้าย＋กับ [kàp]＋Ｂ］ＡはＢに似ている（★話しことばではคล้ายの代わりにคล้าย ๆ [khláai khláai]ともいう）
ดาวเคราะห์ดวงใหม่คล้ายกับโลก [daaw khrɔ́ duaŋ mài khláai kàp lôok]｜新しい惑星は地球に似ている
語法ノート
Ａの一部とＢの一部を比較する際，Ｂの一部を表す部分はふつう省略される
สภาพภูมิอากาศของไทยกับ (สภาพภูมิอากาศของ) ลาวคล้ายกัน [saphâap phuumí aakàat khɔ̌ɔŋ thai kàp (saphâap phuumí aakàat khɔ̌ɔŋ) laaw khláai kan]｜タイの気候はラオス（の気候）に似ている
นิสัยของน้องชายคล้ายกับ (นิสัยของ) พ่อ [nísǎi khɔ̌ɔŋ nɔ́ɔŋ chaai khláai kàp (nísǎi khɔ̌ɔŋ) phɔ̂ɔ]｜弟の性格は父（の性格）に似ている
◆［คล้าย＋จะ [cà]＋เป็น [pen]＋Ａ］Ａ（ある病状）のような気がする
รู้สึกไม่สบายคล้ายจะเป็นไข้ [rúu sʉ̀k mâi sabaai khláai cà pen khâi]｜気分が悪い，熱があるような気がする
รู้สึกวิงเวียนคล้ายจะเป็นลม [rúu sʉ̀k wiŋ wian khláai cà pen lom]｜めまいがする，倒れそうだ