ควร

プログレッシブ タイ語辞典

ควร
khuan
クアン

[助]…すべきである

◆［ควร（＋จะ [cà]）＋動詞・修飾詞］…すべきである，…であるべきだ

คุณควร (จะ) เคารพเขาบ้าง [khun khuan (cà) khawróp kháw bâaŋ]｜あなたは少しは彼に敬意を払うべきだ

ตลาดสดควร (จะ) สะอาดและถูกสุขลักษณะ [talàat sòt khuan (cà) saàat lέ thùuk sùkkha láksanà]｜生鮮市場は清潔で衛生的であるべきだ

◆［ไม่ [mâi]＋ควร（＋จะ [cà]）＋動詞・修飾詞］…すべきではない，…であるべきではない

คุณไม่ควร (จะ) ออกไปข้างนอกคนเดียวนะ มันอันตราย [khun mâi khuan (cà) ɔ̀ɔk pai khâaŋ nɔ̂ɔk khon diaw ná man antaraai]｜きみはひとりで外出すべきではない．危険だ

ผักดองไม่ควร (จะ) เค็มเกินไป [phàk dɔɔŋ mâi khuan (cà) khem kəən pai]｜漬物はしょっぱすぎてはいけない

◆［ควร（＋จะ [cà]）＋動詞・修飾詞＋ไหม [mái]］…すべきか，…であるべきか

ควร (จะ) ซื้อโทรศัพท์ใหม่ไหม―ควร (จะ) ซื้อ／ไม่ควร (จะ) ซื้อ [khuan (cà) sʉ́ʉ thoora sàp mài mái―khuan (cà) sʉ́ʉ]／[mâi khuan (cà) sʉ́ʉ]｜新しい携帯電話を買うべきだろうか―買うべきだと思う／買うべきじゃないと思う

◆［ควร（＋จะ [cà]）＋動詞＋ดี [dii]＋ไหม [mái]］…すべきでしょうか（★ดีがつくとより柔らかい言い方になる）

ควร (จะ) ซื้อโทรศัพท์ใหม่ดีไหม―ควร (จะ) ซื้อ／ไม่ควร (จะ) ซื้อ [khuan (cà) sʉ́ʉ thoora sàp mài dii mái ―khuan (cà) sʉ́ʉ]／[mâi khuan (cà) sʉ́ʉ]｜新しい携帯電話を買うべきでしょうか―買うべきだと思う／買うべきじゃないと思う

━[修]そうあって然るべき

เท่าที่ควร [thâw thîi khuan]｜それ相応の

พอควร [phɔɔ khuan]｜適度な

สมควร [sǒm khuan]｜然るべき

出典　プログレッシブ タイ語辞典