คอย

プログレッシブ タイ語辞典

คอย
khɔɔi
コーイ

[動]

❶ 待つ，待ち受ける

กรุณาคอยสักครู่ [karunaa khɔɔi sák khrûu]｜少々お待ちください（★กรุณารอสักครู่ [karunaa rɔɔ sák khrûu] と同義）

◆［คอย＋Ａ（名詞）］Ａ（人・乗り物・機会などを）待つ（★รอ [rɔɔ]と同義）

คอยรถเมล์ [khɔɔi rót mee]｜バスを待つ

คอยเพื่อน [khɔɔi phʉ̂an]｜友人を待つ

คอยคิว [khɔɔi khiw]｜（列に並んで）順番を待つ

◆［คอย＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するのを待つ（★รอ [rɔɔ]を用いても同義）

คอยคนมาช่วย [khɔɔi khon maa chûai]｜人が助けに来るのを待つ（★待つという事実を客観的に伝える）

◆［คอย＋ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するのを期待して待つ（★ให้がつくと期待の気持ちがより強くなる．รอ [rɔɔ]を用いても同義）

คอยให้คนมาช่วย [khɔɔi hâi khon maa chûai]｜人が助けに来るのを待つ（★救助が来るかどうかわからないが，期待して待つ）

❷ ［คอย＋動詞］そばにいて…する，付き添って…する

คอยดูแล [khɔɔi duu lεε]｜そばにいて世話をする

คอยช่วยเหลือ [khɔɔi chûai lʉ̌a]｜そばにいて助ける

คอยเป็นกำลังใจ [khɔɔi pen kam laŋ cai]｜そばにいて励ます

出典　プログレッシブ タイ語辞典