プログレッシブ タイ語辞典の解説
คืน
khʉʉn
クーン
[名]夜，晩
คืนนี้ [khʉʉn níi]｜今晩（に）
คืนนั้น [khʉʉn nán]｜その夜（に），あの夜（に）
กลางคืน [klaaŋ khʉʉn]｜夜間（に）
ทั้งคืน [tháŋ khʉʉn]｜夜通し，一晩じゅう
ทุกคืน [thúk khʉʉn]｜毎晩
เที่ยงคืน [thîaŋ khʉʉn]｜午前零時，夜の１２時；深夜（に）
เมื่อคืน [mʉ̂a khʉʉn]｜昨夜（に）
เมื่อคืนนี้ [mʉ̂a khʉʉn níi]｜昨夜（に）
━[類]…泊（★宿泊日数を数える）
๒ คืน [sɔ̌ɔŋ khʉʉn]｜２泊
๓ วัน ๒ คืน [sǎam wan sɔ̌ɔŋ khʉʉn]｜２泊３日
━[動]
❶ ［คืน＋Ａ（名詞）］Ａ（物）を返す，戻す
คืนดินสอ [khʉʉn dinsɔ̌ɔ]｜鉛筆を返す
คืนจักรยาน [khʉʉn càkkra yaan]｜自転車を返す
◆［คืน＋Ａ（名詞）（＋ให้ [hâi]）＋Ｂ（名詞）］Ａ（物）をＢ（人）に返す
คืนเงิน (ให้) เพื่อน [khʉʉn ŋən (hâi) phʉ̂an]｜友だちにお金を返す
คืนหนังสือ (ให้) อาจารย์ [khʉʉn nǎŋsʉ̌ʉ (hâi) aacaan]｜先生に本を返す
◆［ขอ [khɔ̌ɔ]＋Ａ（名詞）＋คืน］Ａ（物）を返してもらう
อาจารย์ ขอโทรศัพท์มือถือของหนูคืนด้วย [aacaan khɔ̌ɔ thoora sàp mʉʉ thʉ̌ʉ khɔ̌ɔŋ nǔu khʉʉn dûai]｜先生，私の携帯電話を返してください
◆［เอา [aw]＋Ａ（名詞）＋คืน］
① Ａ（物）を返す
② Ａ（物）を取り返す
พรุ่งนี้ฉันจะเอารถไปคืนนะ [phrûŋ níi chǎn cà aw rót pai khʉʉn ná]｜あした車を返しに行くね
เดี๋ยวพรุ่งนี้จะเอาแผ่นซีดีมาคืนนะ [dǐaw phrûŋ níi cà aw phὲn sii dii maa khʉʉn ná]｜じゃああしたＣＤを返しに来るね
พรุ่งนี้ผมจะไปเอาหนังสือการ์ตูนคืนจากมัน [phrûŋ níi phǒm cà pai aw nǎŋsʉ̌ʉ kaatuun khʉʉn càak man]｜あした，ぼくあいつから漫画を取り戻してくるよ
[動]前言を翻す，発言を取り消す
พูดแล้วอย่าคืนคำนะ [phûut lέεw yàa khʉʉn kham ná]｜一度言ったらちゃんと守ってよ
❷ 元の状態に戻る
ชายแดนช่องจอมคืนสู่ภาวะปกติแล้ว [chaai dεεn chɔ̂ŋ cɔɔm khʉʉn sùu phaawá pòkkatì lέεw]｜チョンジョーム国境はいつもの状態に戻った
[動]仲直りする，よりを戻す
◆［Ａ（名詞）＋คืนดี（＋กับ [kàp]）＋Ｂ］＝［Ａ（名詞）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）＋คืนดี＋กัน [kan]］ＡとＢは仲直りする，よりを戻す
เมื่อวานนี้เขามาขอคืนดี (กับ) เธอใช่ไหม [mʉ̂a waan níi kháw maa khɔ̌ɔ khʉʉn dii (kàp) thəə châi mái]｜きのう彼はきみと仲直りしに来たんじゃないの
ได้ยินข่าวว่า อ้อมกับแฟนเก่าคืนดีกันแล้ว จริงหรือเปล่า [dâi yin khàaw wâa ɔ̂ɔm kàp fεεn kàw khʉʉn dii kan lέεw ciŋ rʉ̌ʉ plàaw]｜オームと元の彼氏はよりを戻したって聞いたけどほんとうかい