ค่อย

プログレッシブ タイ語辞典

ค่อย
khɔ̂i
コイ

[修]

❶ （声・音が）小さい

เสียงค่อย [sǐaŋ khɔ̂i]｜小さな声，小さな音；声が小さい，音が小さい

◆［動詞＋ค่อย ๆ [khɔ̂i khɔ̂i]］音を立てずに…する，小さい声で…する

เดินค่อย ๆ [dəən khɔ̂i khɔ̂i]｜音も立てずに歩く

พูดค่อย ๆ [phûut khɔ̂i khɔ̂i]｜小さい声で話す

❷ ゆっくり，徐々に

◆［ค่อย ๆ [khɔ̂i khɔ̂i]＋動詞］ゆっくり…する，そろそろと…する

ค่อย ๆ กิน [khɔ̂i khɔ̂i kin]｜ゆっくり食べる

ค่อย ๆ เดิน [khɔ̂i khɔ̂i dəən]｜そろそろと歩く

ค่อย ๆ ทํา [khɔ̂i khɔ̂i tham]｜少しずつやる

ค่อย ๆ พูด [khɔ̂i khɔ̂i phûut]｜あわてず話す

ค่อยเป็นค่อยไป

khɔ̂i pen khɔ̂i pai

[動]ぼちぼちやっていく

ความรักต้องค่อยเป็นค่อยไป [khwaam rák tɔ̂ŋ khɔ̂i pen khɔ̂i pai]｜恋は少しずつ発展させていくべきだ

ค่อยยังชั่ว

khɔ̂i yaŋ chûa

[修]（症状などが）よくなった，快方に向かった

อาการปวดหัวค่อยยังชั่วขึ้นบ้างหรือยัง [aakaan pùat hǔa khɔ̂i yaŋ chûa khʉ̂n bâaŋ rʉ̌ʉ yaŋ]｜頭痛は少しはよくなりましたか

❸ そのうち

◆［ค่อย＋動詞］（いまでなく）そのうち…する

ค่อยคุยกันใหม่วันหลัง [khɔ̂i khui kan mài wan lǎŋ]｜また後日話しましょう

❹ ［ไม่ [mâi]＋ค่อย＋動詞・修飾詞］あまり…ない

อากาศร้อนก็เลยไม่ค่อยอยากอาหาร [aakàat rɔ́ɔn kɔ̂ɔ ləəi mâi khɔ̂i yàak aahǎan]｜暑いのであまり食欲がない

กับข้าวร้านนี้ไม่ค่อยอร่อย [kàp khâaw ráan níi mâi khɔ̂i arɔ̀i]｜この店のおかずはあまりおいしくない

出典　プログレッシブ タイ語辞典