ค่ะ

プログレッシブ タイ語辞典

ค่ะ
khâ
カ

((文末詞)) …です，…ます（★女性が文末につけて文を丁寧にする）

◆［肯定文・否定文＋ค่ะ］

ดอกไม้สวยจังเลยค่ะ [dɔ̀ɔk máai sǔai caŋ ləəi khâ]｜花がとてもきれいですね

คุณแม่อยู่ไหม―อยู่ค่ะ [khun mɛ̂ε yùu mái―yùu khâ]｜お母さんいるかな―います

ฉันไม่รู้จักเขาค่ะ [chǎn mâi rúu càk kháw khâ]｜私は彼とは知り合いではありません

อันนี้ใช่ของคุณหรือเปล่าคะ―ไม่ใช่ค่ะ [an níi châi khɔ̌ɔŋ khun rʉ̌ʉ plàaw khá―mâi châi khâ]｜これはあなたのですか―違います

◆［命令文＋ค่ะ］

เงียบ ๆ ค่ะ [ŋîap ŋîap khâ]｜静かにしてください

อย่าคุยกันค่ะ [yàa khui kan khâ]｜話をしないでください

語法ノート

ค่ะがない文はぶっきらぼうに聞こえる

คุณแม่อยู่ไหม―อยู่ [khun mɛ̂ε yùu mái―yùu]｜お母さんいるかな―いるよ

อันนี้ใช่ของคุณหรือเปล่าคะ―ไม่ใช่ [an níi châi khɔ̌ɔŋ khun rʉ̌ʉ plàaw khá―mâi châi]｜これはあなたのですか―違うよ

อย่าคุยกัน [yàa khui kan]｜話をするな

━[間]はい（★女性が返事をするときに用いる）

คุณคือคุณวิภาใช่ไหม―ค่ะ ใช่ค่ะ [khun khʉʉ khun wíphaa châi mâi―khâ châi khâ]｜あなたはウィパーさんですか―はい，そうです

วัน―ค่ะ อยู่นี่ค่ะ [wan―khâ yùu nîi khâ]｜ワン―はい，ここにいます

出典　プログレッシブ タイ語辞典