プログレッシブ タイ語辞典の解説
งั้น
ŋán
ガン
[修]それなら，じゃあ
◆［งั้น＋動詞・文］じゃあ…，それじゃあ…
งั้น เจอกันพรุ่งนี้ [ŋán cəə kan phrûŋ níi]｜じゃあまたあした
จะอ่านหนังสือสอบเหรอ งั้นไม่กวนแล้ว [cà àan nǎŋsʉ̌ʉ sɔ̀ɔp rə̌ə ŋán mâi kuan lέεw]｜テスト勉強をするのかい．それなら邪魔しないよ
◆［ถ้า [thâa]＋งั้น＋動詞・文］もしそれなら…，それでは…（★ถ้าがつくとより丁寧な言い方）
ถ้างั้น ลองใช้ยาตัวนี้ดู เผื่อจะดีขึ้น [thâa ŋán lɔɔŋ chái yaa tua níi duu phʉ̀a cà dii khʉ̂n]｜それならこの製品を使ってみたら．よくなるかもしれないよ
ขอบคุณ ถ้างั้นผมขอตัวกลับก่อนนะ [khɔ̀ɔp khun thâa ŋán phǒm khɔ̌ɔ tua klàp kɔ̀ɔn ná]｜ありがとうございました．それでは失礼します
◆［Ａ（動詞・文）＋ไม่ [mâi]＋งั้น＋Ｂ（動詞・文）］
① ＡさもなければＢ，もしＡでなければＢでない
② ＡするかＢするかだ，もしＡしなければＢするしかない
ต้องซื้อบัตรผ่านประตู ไม่งั้นเข้าไม่ได้ [tɔ̂ŋ sʉ́ʉ bàt phàan pratuu mâi ŋán khâw mâi dâi]｜入場券を買わなければなりません．買わないと入場できません
ฉันคิดว่าเธอควรกินยาแล้วก็พักผ่อนเยอะ ๆ นะ ไม่งั้นก็ไปหาหมอซะ [chǎn khít wâa thəə khuan kin yaa lέεw nɔɔn phák phɔ̀ɔn yə́ yə́ ná mâi ŋán kɔ̂ɔ pai hǎa mɔ̌ɔ sá]｜きみは薬を飲んでよく休養するか，病院へ行くべきだ
◆［งั้น＋เหรอ [rə̌ə]］そうなの，そうだったの（★相手の発言に対する驚き・疑いを伝える）
ได้ยินว่าเขาได้ทุนไปญี่ปุ่น ๓ เดือน―งั้นเหรอ [dâi yin wâa kháw dâi thun pai yîipùn sǎam dʉan―ŋán rə̌ə]｜彼女は３か月日本へ行く奨学金がもらえたそうだよ―そうなの
◆［…งั้น＋เหรอ [rə̌ə]］…なの，…だったの（★新しい情報に対する驚き・疑いを伝える）
แฟนของป่านคือคุณบอยงั้นเหรอ [fεεn khɔ̌ɔŋ pàan khʉʉ khun bɔɔi ŋán rə̌ə]｜パーンの恋人ってボーイ君なの
◆［งั้น ๆ [ŋán ŋán]］まあまあ（★ก็งั้น ๆ (แหละ) [kɔ̂ɔ ŋán ŋán (lὲ)]あるいはงั้น ๆ แหละ [ŋán ŋán lὲ]のかたちで用いられる）
หนังเมื่อคืนเป็นไงบ้าง―ก็งั้น ๆ [nǎŋ mʉ̂a khʉʉn pen ŋai bâaŋ―kɔ̂ɔ ŋán ŋán]｜夕べの映画はどうだった―まあまあだった
◆［動詞＋ไป [pai]＋งั้น＋แหละ [lὲ]］しかたがないから…するだけ
เธอชอบดูรายการนี้เหรอ―เปล่าหรอก ดูไปงั้นแหละ ไม่มีอะไรจะดู [thəə chɔ̂ɔp duu raai kaan níi rə̌ə―plàaw rɔ̀ɔk duu pai ŋán lὲ mâi mii arai cà duu]｜この番組が好きなのかい―違うよ．ほかにいい番組がないから，見ているだけだよ
◆［Ａ（人称代名詞）＋ว่า＋งั้น］Ａはそう思っている，そう言っている（★ว่าは「思う・言う」の意の動詞）
ถ้าเป็นแบบนั้นคงไม่มีปัญหาอะไร―ผมก็ว่างั้น [thâa pen bὲεp nán khoŋ mâi mii panhǎa arai―phǒm kɔ̂ɔ wâa ŋán]｜もしそうならたぶんまったく問題ないよ―ぼくもそう思う
ほんとにそうするのですか
ไม่มีทางเลือกแล้ว คงต้องลาออกจริง ๆ―เอางั้นเลยเหรอ [mâi mii thaaŋ lʉ̂ak lέεw khoŋ tɔ̂ŋ laa ɔ̀ɔk ciŋ ciŋ―aw ŋán ləəi rə̌ə]｜ほかにとるべき方法がない．退職するしかない―ほんとに辞めるの