จน

プログレッシブ タイ語辞典

จน
con
チョン

[修]貧しい，貧乏な

คนจน [khon con]｜貧乏人

ไม่มีโอกาสเรียนหนังสือเพราะจน [mâi mii ookàat rian nǎŋsʉ̌ʉ phrɔ́ con]｜貧しくて教育を受けるチャンスがない

━[動]行き詰まる，せっぱ詰まる

จนปัญญา

con panyaa

[動]知恵の限界に至る，万策尽きる（←行き詰まる＋知恵）

ฉันจนปัญญาจริง ๆ ไม่รู้จะช่วยเขายังไง [chǎn con panyaa ciŋ ciŋ mâi rúu cà chûai kháw yaŋ ŋai]｜万策尽きた．どうやって彼を助ければいいかわからない

จนมุม

con mum

[動]窮地に陥る，追い詰められる（←行き詰まる＋隅）

คนร้ายถูกตำรวจไล่จับ สุดท้ายจนมุมยิงตัวตาย [khon ráai thùuk tamrùat lâi càp sùt tháai con mum yiŋ tua taai]｜犯人は警察に追われ，追い詰められたあげく拳銃(けんじゅう)自殺をした

━[接]

❶ （不明確な時点）までずっと

◆［จน＋動詞・修飾詞］…するまでずっと，…になるまでずっと（★起こると確定していることに用いる）

กินจนอิ่มแล้ว [kin con ìm lέεw]｜もうおなかがいっぱいだ

เขาดูทีวีจนดึกเป็นประจำ [kháw duu thii wii con dʉ̀k pen pracam]｜彼はいつも夜遅くまでテレビを見ている

◆［จน＋กว่า [kwàa]（＋Ａ（名詞））＋จะ [cà]＋動詞・修飾詞］（Ａが）（未来の不明確な時点）までずっと

หมอบอกฉันว่าห้ามกินอาหารเผ็ดจนกว่าจะหายป่วย [mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk chǎn wâa hâam kin aahǎan phèt con kwàa cà hǎai pùai]｜医者はよくなるまで辛いものを食べないように私に言った

ต้องรอจนกว่าฟ้าจะสว่างจึงจะเดินทางต่อได้ [tɔ̂ŋ rɔɔ con kwàa fáa cà sawàaŋ cʉŋ cà dəən thaaŋ tɔ̀ɔ dâi]｜明るくなるまで待ってからでないとこれ以上進めない

เอาออกจากเตาอบแล้วก็รอจนกว่าจะเย็น [aw ɔ̀ɔk càak taw òp lέεw kɔ̂ɔ rɔɔ con kwàa cà yen]｜オーブンから取り出して冷めるまでずっと待つ

❷ …ほど，…くらい

◆［จน＋動詞・修飾詞］…するほど，…なくらい（★程度）

ง่วงจนลืมตาไม่ขึ้น [ŋûaŋ con lʉʉm taa mâi khʉ̂n]｜目を開けていられないほど眠い

เมาจนพูดไม่รู้เรื่อง [maw con phûut mâi rúu rʉ̂aŋ]｜何を言っているのかわからないほど酔う

หนาวจนจะแข็งตาย [nǎaw con cà khɛ̌ŋ taai]｜凍死するほど寒い

◆［จน＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ａ（名詞）］

① Ａ（場所）まで

②（明確な時点）までずっと

นั่งรถทัวร์จนถึงแม่ฮ่องสอน [nâŋ rót thua con thʉ̌ŋ mɛ̂ε hɔ̂ŋ sɔ̌ɔn]｜メーホンソーンまで高速バスで行った

วันนี้ต้องทํางานจนถึง ๒ ทุ่ม [wan níi tɔ̂ŋ tham ŋaan con thʉ̌ŋ sɔ̌ɔŋ thûm]｜きょうは午後８時まで働かなければならない

จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ลงมือทําการบ้านเลย [con thʉ̌ŋ tɔɔn níi kɔ̂ɔ yaŋ mâi loŋ mʉʉ tham kaan bâan ləəi]｜いまになっても宿題にまったく手をつけていない

◆［Ａ＋จน＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋ขนาด [khanàat]＋Ｂ（語・句・文）］ＢほどＡ（★程度）

ทำไมเขาไม่ยอมรับความจริงจนถึงขนาดนี้ [thammai kháw mâi yɔɔm ráp khwaam ciŋ con thʉ̌ŋ khanàat níi]｜どうして彼はこれほどまで真実を認めようとしないのか

◆［Ａ（語・句・文）＋จน＋กระทั่ง [krathâŋ]＋Ｂ（語・句・文）］Ｂに至るまでＡ，ずっとＡしてとうとうＢ（★ある時点までの行動・状態を強調する）

เขานั่งหลับบนรถจนกระทั่งถึงบ้าน [kháw nâŋ làp bon rót con krathâŋ thʉ̌ŋ bâan]｜彼は家に着くまで車の中でずっと寝ていた

◆［Ａ（修飾詞・文）＋จน＋กระทั่ง [krathâŋ]＋Ｂ（文・句）］ＢするほどＡである（★程度を表す．จนはなくても同義だが，音の響きがよくなるのでจนをつけることが多い）

อากาศหนาวเย็นมาก จนกระทั่งน้ำในแม่น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง [aakàat nǎaw yen mâak con krathâŋ náam nai mɛ̂ε náam klaai pen nám khɛ̌ŋ]｜川の水が凍るほど寒い

出典　プログレッシブ タイ語辞典