จริง

プログレッシブ タイ語辞典

จริง
ciŋ
チン

[修]

❶ 本物の，にせではない

ของจริง [khɔ̌ɔŋ ciŋ]｜本物

ตัวจริง [tua ciŋ]｜本人

❷ 本当の，真実の

เขาถูกลอตเตอรี่จริงเหรอ [kháw thùuk lɔ́ttəərîi ciŋ rə̌ə]｜彼が宝くじに当たったって本当かい

เรื่องจริง [rʉ̂aŋ ciŋ]｜本当の話

◆［จริง＋อยู่ [yùu]＋ที่ [thîi]＋Ａ（文）＋แต่ [tὲε]（＋ว่า [wâa]）＋Ｂ（文）］確かにＡだがＢである（★［Ａ＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋จริง＋แต่ [tὲε]＋Ｂ］と同義）

จริงอยู่ที่จะมีอาจารย์คนใหม่มาสอนที่นี่แต่ (ว่า) ไม่ได้มาเดือนนี้ [ciŋ yùu thîi cà mii aacaan khon mài maa sɔ̌ɔn thîi nîi tὲε (wâa) mâi dâi maa dʉan níi]｜新しい先生が着任するのは確かだが今月ではない

【名詞化：ความ】

ความจริง [khwaam ciŋ] 真実

เขารู้ความจริงแล้ว [kháw rúu khwaam ciŋ lέεw]｜彼は真実を知った

จริง ๆ

ciŋ ciŋ

[修]本当に（★จริงより感情を込めた言い方）

จริง ๆ ไม่ได้โกหก [ciŋ ciŋ mâi dâi koohòk]｜本当だって．うそじゃないよ

จริง ๆ แล้ว

ciŋ ciŋ lέεw

[修]本当は，実は（★文頭に置いて）

คนนั้นหน้าสวยมาก แต่จริง ๆ แล้วเขาเป็นผู้ชาย [khon nán nâa sǔai mâak tὲε ciŋ ciŋ lέεw kháw pen phûu chaai]｜あの人はとてもきれいな顔をしているけど，実は男なんだ

เป็นจริง

pen ciŋ

⇒見出し

❸ 本心から

จริงจัง

ciŋ caŋ

⇒見出し

จริงใจ

ciŋ cai

[修]心から，誠心誠意の

ถ้าทุกคนมีความจริงใจต่อกันสังคมก็จะน่าอยู่ [thâa thúk khon mii khwaam ciŋ cai tɔ̀ɔ kan sǎŋkhom kɔ̂ɔ cà nâa yùu]｜みんなが誠意をもって接すれば社会は住みやすくなるだろう

出典　プログレッシブ タイ語辞典