จวน

プログレッシブ タイ語辞典

จวน
cuan
チュアン

[名]官邸，公邸＜類別詞：หลัง [lǎŋ]＞

จวนผู้ว่าราชการจังหวัด

cuan phûu wâa râatcha kaan caŋwàt

[名]知事官邸

━[助]［จวน＋จะ [cà]＋動詞・名詞・修飾詞（＋แล้ว [lέεw]）］もう少しで…，もうすぐ…（★時間的近さ．ใกล้ [klâi]より古風な語）

จวนจะถึง [cuan cà thʉ̌ŋ]｜もう少しで着く

จวนจะเที่ยง [cuan cà thîaŋ]｜もう少しで12時だ

จวนจะมืด [cuan cà mʉ̂ʉt]｜もうすぐ日が暮れる

語法ノート

主語はจวนจะの前につく

พิธีจวนจะจบแล้ว [phíthii cuan cà còp lέεw]｜もうすぐ式が終わる（★×จวนจะพิธีจบแล้ว [cuan cà phithii cop lέεw] とはいわない）

━[修]近い，切迫した

จวนตัว

cuan tua

[動]身に迫る，切迫する

สถานการณ์จวนตัว [sathǎaná kaan cuan tua]｜状況が切迫する

เขาเป็นคนที่ชอบทําอะไรจวนตัว [kháw pen khon thîi chɔ̂ɔp tham arai cuan tua]｜彼は何でもせっぱ詰まってからでないとやらない

出典　プログレッシブ タイ語辞典