จะ

プログレッシブ タイ語辞典

จะ
cà
チャ

[助]…でしょう，…つもりです（★「まだ起こっていない」の意味をもち，未来・意図・予定などを表す）

◆［จะ＋動詞・修飾詞・名詞］…するつもりです，…でしょう（★名詞は時の名詞に限られる）

แม่บอกว่าพ่อจะกลับมาพรุ่งนี้ [mɛ̂ε bɔ̀ɔk wâa phɔ̂ɔ cà klàp maa phrûŋ níi]｜父はあす帰ってくると母は言っています

โตขึ้นผมจะเป็นตำรวจ [too khʉ̂n phǒm cà pen tamrùat]｜ぼくは大きくなったら警察官になるんだ

พยากรณ์อากาศบอกว่าต้นเดือนหน้าอากาศจะร้อนมากที่สุด [phayaakɔɔn aakàat bɔ̀ɔk wâa tôn dʉan nâa aakàat cà rɔ́ɔn mâak thîi sùt]｜天気予報によると来月初旬がいちばんの暑さだ

อีก ๑๐ นาทีจะ ๕ โมงเย็น [ìik sìp naathii cà hâa mooŋ yen]｜あと10分で午後５時だ

◆［จะ＋ไม่ [mâi]＋動詞・修飾詞］…しないつもりです，…ではないでしょう（★ไม่はจะの後ろにつく）

วันหยุดพรุ่งนี้ฉันจะไม่อยู่บ้าน [wan yùt phrûŋ níi chǎn cà mâi yùu bâan]｜あすの休日私は家にいません

นอนดึกเดี๋ยวจะไม่สวยนะ [nɔɔn dʉ̀k dǐaw cà mâi sǔai ná]｜夜更かしするときれいじゃなくなるよ

◆［จะ＋動詞・修飾詞・名詞＋แล้ว [lέεw]］…しているだろう（★未来完了．未来におけることがらの完了を強調する）

น้องสาวจะเรียนจบแล้วอีกแค่ ๒ เดือน [nɔ́ɔŋ sǎaw cà rian còp lέεw ìik khɛ̂ε sɔ̌ɔŋ dʉan]｜妹はあと２か月で卒業だ

จะหนาวแล้ว ยังไม่ได้ซื้อเสื้อกันหนาวเลย [cà nǎaw lέεw yaŋ mâi dâi sʉ́ʉ sʉ̂a kan nǎaw ləəi]｜もうすぐ寒くなるのに，まだ防寒着を買っていない

จะสงกรานต์แล้ว อีกไม่กี่วัน [cà sǒŋkraan lέεw ìik mâi kìi wan]｜あと数日でソンクラーンの休みがやってくる

出典　プログレッシブ タイ語辞典