プログレッシブ タイ語辞典の解説
จังหวะ
caŋwà
チャンワ
[名]
❶ 拍子，リズム（感）
ปรบมือเป็นจังหวะ [pròp mʉʉ pen caŋwà]｜拍子をとって手をたたく
เพลงไม่สนุกเพราะกลองตีจังหวะไม่ดี [phleeŋ mâi sanùk phrɔ́ klɔɔŋ tii caŋwà mâi dii]｜太鼓のリズムがずれていて歌が楽しくなかった
❷ タイミング
จังหวะไม่ดี [caŋwà mâi dii]｜タイミングが悪い
เขาเลี้ยวขวาแต่จังหวะไม่ดีทำให้ชนริมถนน [kháw líaw khwǎa tὲε caŋwà mâi dii tham hâi chon rim thanǒn]｜彼は右折しようとしたが，タイミングが悪く路肩に衝突した
━[類]
❶ …サイクル，…ストローク（★エンジンのサイクル，ストロークを数える）
เครื่องยนต์ ๔ จังหวะ [khrʉ̂aŋ yon sìi caŋwà]｜フォーサイクルエンジン
❷ …拍，…ビート（★音楽の拍数を数える）
เพลงที่มี ๔ จังหวะ [phleeŋ thîi mii sìi caŋwà]｜４ビートの曲