プログレッシブ タイ語辞典の解説
จัด
càt
チャッ
チャト
[修]
❶ （味が）きつい，強烈な；きつく，強烈に（★辛すぎる，酸っぱすぎる，甘すぎる，などの意．เข้มข้น [khêm khôn]は「（味が）濃い」）
ต้มยำนี้รสจัด [tôm yam níi rót càt]｜このトムヤムスープは味がきつい
เปรี้ยวจัด [prîaw càt]｜強烈に酸っぱい
หวานจัด [wǎan càt]｜強烈に甘い
❷ （気候・気温などが）強烈な，激しい；強烈に，激しく
แดดจัด [dὲεt càt]｜日差しが強い
ร้อนจัด [rɔ́ɔn càt]｜ひどく暑い
หิวจัด [hǐw càt]｜とても空腹だ
❸ （ことばなどが）きつい
ปากจัด [pàak càt]｜ことば遣いが粗い，毒舌の
━[動]
❶ ［จัด＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）を整理する，整頓(せいとん)する
จัดสถานที่จัดงาน [càt sathǎan thîi càt ŋaan]｜会場を整理する
จัดห้อง [càt hɔ̂ŋ]｜部屋を整頓する
[動]処理する，管理する
จัดการขยะมูลฝอย [càt kaan khayà muun fɔ̌ɔi]｜ごみを処理する
จัดการทรัพยากรน้ำ [càt kaan sápphayaakɔɔn náam]｜治水する，水資源を管理する
จัดการปัญหา [càt kaan panhǎa]｜問題を処理する
[動]（物を）用意する，準備する（←整理する＋準備する）（★จัด [càt]と同義）
จัดเตรียมอาหารกลางวันและอาหารว่าง [càt triam aahǎan klaaŋ wan lέ aahǎan wâaŋ]｜昼食とおやつを用意する
จัดเตรียมเอกสารประกอบการประชุม [càt triam èekka sǎan prakɔ̀ɔp kaan prachum]｜会議に使う資料を用意する
[動]配置する（←整理する＋置く）
จัดวางโต๊ะทํางาน [càt waaŋ tó tham ŋaan]｜職場のデスクを配置する
จัดวางตัวอักษร [càt waaŋ tua àksɔ̌ɔn]｜文字列を整える
[動]割り当てる，分配する（←整理する＋選ぶ）
จัดสรรที่ดิน [càt sǎn thîi din]｜土地を分譲する
จัดสรรงบประมาณ [càt sǎn ŋóp pramaan]｜予算を割り当てる
❷ ［จัด＋Ａ（名詞）］Ａ（物）を用意する，準備する
จัดอาหารว่าง [càt aahǎan wâaŋ]｜おやつを用意する
จัดเครื่องดื่ม [càt khrʉ̂aŋ dʉ̀ʉm]｜飲み物を用意する
จัดกระเป๋าเดินทาง [càt krapǎw dəən thaaŋ]｜スーツケースを用意する
[動]準備しておく，用意しておく（←準備する＋分配する）
จัดแจงหน้าที่ [càt cεεŋ nâa thîi]｜役割を分担しておく
จัดแจงห้องรับแขก [càt cεεŋ hɔ̂ŋ ráp khὲεk]｜応接室を整えておく
[動]購入する（←準備する＋買う）
จัดซื้อวัสดุก่อสร้าง [càt sʉ́ʉ wátsadù kɔ̀ɔ sâaŋ]｜建設資材を購入する
[動]組織する，設立する（←準備する＋設立する）
จัดตั้งคณะกรรมการ [càt tâŋ khaná kamma kaan]｜委員会を設立する
จัดตั้งบริษัท [càt tâŋ bɔɔrisàt]｜会社を設立する
จัดตั้งมูลนิธิ [càt tâŋ muunla níthí]｜財団を設立する
[動]斡旋する，調達する（←準備する＋探す）
จัดหางาน [càt hǎa ŋaan]｜仕事を斡旋する
บริษัทจัดหางาน [bɔɔrisàt càt hǎa ŋaan]｜人材派遣会社
จัดหาวัตถุดิบ [càt hǎa wátthù dìp]｜材料を調達する
❸ ［จัด＋Ａ（名詞）］Ａ（式など）を催す，開催する
จัดงาน [càt ŋaan]｜催し物をする
จัดงานบวช [càt ŋaan bùat]｜出家式を行う
จัดพิธีจบการศึกษา [càt phíthii còp kaan sʉ̀ksǎa]｜卒業式を開催する
❹ ［จัด＋Ａ（名詞）］Ａ（花）を飾る
จัดแจกัน [càt cεεkan]｜花瓶をかざる
จัดดอกไม้ [càt dɔ̀ɔk máai]｜生け花をする