จับ

プログレッシブ タイ語辞典

จับ
càp
チャッ
チャプ

[動]

❶ ［จับ＋Ａ（名詞）］Ａ（物）に触る

ห้ามจับรูปปั้น [hâam càp rûup pân]｜彫像に触るな

❷ ［จับ＋Ａ（名詞）］Ａ（物）をつかむ

จับห่วงมือจับ [càp hùaŋ mʉʉ càp]｜（列車・バスなどの）つり革をつかむ

จับจอง

càp cɔɔŋ

[動]事前に予約して手に入れる（←つかむ＋予約する）

จับจองที่ดิน [càp cɔɔŋ thîi din]｜土地を登記する

จับจองที่นั่ง [càp cɔɔŋ thîi nâŋ]｜座席を予約する

จับจ่าย

càp càai

[動]買う，購買する（←つかむ＋払う）

ประชาชนจับจ่ายมากขึ้นทําให้เศรษฐกิจคึกคัก [prachaa chon càp càai mâak khʉ̂n tham hâi sèettha kìt khʉ́k khák]｜国民の購買意欲が高まって経済が活発化した

จับจุด

càp cùt

[動]

① 要点を理解する（←つかむ＋要点）

② つぼを押す（←つかむ＋つぼ）

อ่านเท่าไรก็ไม่เข้าใจสักที จับจุดไวยากรณ์ไม่ได้เลย [àan thâw rai kɔ̂ɔ mâi khâw cai sák thii càp cùt waiyaakɔɔn mâi dâi ləəi]｜いくら読んでも全然わからない．文法のポイントがつかめない

จับใจ

càp cai

[動]魅惑する，心をとらえる（←つかむ＋心）

กลอนความรักหวานจับใจ [klɔɔn khwaam rák wǎan càp cai]｜恋愛詩が甘くて心が魅了される

จับใจความ

càp cai khwaam

[動]内容を理解する（←つかむ＋内容）

บทความนี้ยากและก็ยาวเกินไปทําให้จับใจความได้ยาก [bòt khwaam níi yâak lέ kɔ̂ɔ yaaw kəən pai tham hâi càp cai khwaam dâi yâak]｜このエッセイは長い上に難しく，内容を理解しにくい

จับฉลาก

càp chalàak

[動]くじを引く（←つかむ＋くじ）（★จับสลาก [càp salàak]ともいう）

จับชีพจร

càp chîippha cɔɔn

[動]脈をはかる（←つかむ＋脈）

จับต้อง

càp tɔ̂ŋ

[動]つかむ（←つかむ＋触る）

อากาศเป็นสิ่งที่จับต้องไม่ได้ [aakàat pen sìŋ thîi càp tɔ̂ŋ mâi dâi]｜空気はつかめないものだ

จับตาดู

càp taa duu

[動]見張る，凝視する（←つかむ＋目＋よく見る）

จับตาดูพฤติกรรมของเขาไว้ให้ดี [càp taa duu phrʉ́tti kam khɔ̌ɔŋ kháw wái hâi dii]｜彼の行動をよく観察しなさい

จับตามอง

càp taa mɔɔŋ

[動]注目する，関心を注ぐ（←つかむ＋目＋見る）

ทุกคนจับตามองธุรกิจใหม่นี้ [thúk khon càp taa mɔɔŋ thúrá kìt mài níi]｜だれもがこの新ビジネスに注目している

จับผิด

càp phìt

[動]あら捜しをする（←つかむ＋間違い）

เขาชอบจับผิดคนอื่น [kháw chɔ̂ɔp càp phìt khon ʉ̀ʉn]｜彼はよく人のあら捜しをする

จับมือ

càp mʉʉ

[動]

① 手をつかむ

② 握手する

จับเวลา

càp weelaa

[動]時間を計る（←つかむ＋時間）

นาฬิกาจับเวลา [naalikaa càp weelaa]｜ストップウォッチ

❸ ［จับ＋Ａ（名詞）］（鳥が）Ａにとまる

นกจับสายไฟ [nók càp sǎai fai]｜鳥が電線にとまる

❹ ［จับ＋Ａ（名詞）］Ａ（動く生き物）をとる，捕獲する（★貝にはเก็บ [kèp]を用いる）

จับปลา [càp plaa]｜魚をとる

จับกบ [càp kòp]｜カエルをとる

จับแมงดา [càp mεεŋdaa]｜タガメをとる

❺ ［จับ＋Ａ（名詞）］（ほこり・すすなど軽いものが）Ａ（物）にくっつく（★重いものが「くっつく」はติด [tìt]）

ฝุ่นจับรองเท้า [fùn càp rɔɔŋ tháaw]｜ほこりが靴にくっつく

เขม่าจับกระทะ [khamàw càp krathá]｜すすがフライパンにくっつく

❻ ［จับ＋Ａ（名詞）］Ａ（熱）を出す

จับไข้ [càp khâi]｜熱を出す

❼ ［จับ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を捕まえる，逮捕する

จับขโมย [càp khamooi]｜泥棒を捕まえる

จับกุม

càp kum

[動]逮捕する（←逮捕する＋拘束する）

ตำรวจจับกุมผู้ต้องหาคดียาเสพติด [tamrùat càp kum phûu tɔ̂ŋ hǎa khadii yaa sèep tìt]｜警察は麻薬事件の容疑者を逮捕した

จับตาย

càp taai

[動]撃ち殺して捕まえる

จับเป็น

càp pen

[動]生きたまま捕まえる

❽ ひとつになる，いっしょになる

จับกลุ่ม

càp klùm

[動]集まる（←なる＋グループ）

พนักงานไม่ค่อยใส่ใจงานเอาแต่จับกลุ่มคุยกัน [phanák ŋaan mâi khɔ̂i sài cai ŋaan aw tὲε càp klùm khui kan]｜従業員たちは仕事をほったらかして，集まってむだ話ばかりしている

จับคู่

càp khûu

[動]ペアを組む（←なる＋ペア）

อาจารย์ให้นักเรียนจับคู่สนทนาหน้าชั้นเรียน [aacaan hâi nák rian càp khûu sǒnthanaa nâa chán rian]｜先生は学生にペアを組ませてみんなの前で会話をさせた

จับตัวกัน

càp tua kan

[動]結合する，凝結する（←なる＋形・姿）

ไอน้ำจับตัวกันเป็นหยดน้ำ [ai náam càp tua kan pen yòt náam]｜蒸気が結合して水滴になる

出典　プログレッシブ タイ語辞典