จาก

プログレッシブ タイ語辞典

จาก
càak
チャーッ
チャーク

[前]

❶ ［จาก＋Ａ（名詞）］Ａ（起点となる場所）から

ผมชื่อสมพรจากบริษัท ABC [phǒm chʉ̂ʉ sǒmphɔɔn càak bɔɔrisàt ee bii sii]｜ＡＢＣ社のソンポーンと申します

ฉันมาจากจังหวัดศรีสะเกษ [chǎn maa càak caŋwàt sǐisakèet]｜私はシーサケート県から参りました

◆［จาก＋Ａ（名詞）＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ｂ（名詞）］Ａ（場所）からＢ（場所）まで（★ถึง [thʉ̌ŋ]の代わりにไป [pai]を用いても同義）

จากเลยถึงกรุงเทพฯ ใช้เวลาสักเท่าไร [càak ləəi thʉ̌ŋ kruŋ thêep chái weelaa sák thâw rai]｜ルーイからバンコクまでどのぐらいかかりますか

❷ ［動詞＋จาก＋Ａ（名詞）］Ａ（手段）で…する

ดูจากโทรทัศน์ [duu càak thoora thát]｜テレビで見る

ฟังจากวิทยุ [faŋ càak wítthayú]｜ラジオで聞く

อ่านจากหนังสือพิมพ์ [àan càak nǎŋsʉ̌ʉ phim]｜新聞で読む

สืบค้นจากอินเทอร์เน็ต [sʉ̀ʉp khón càak inthəənèt]｜インターネットで調べる

◆［จาก＋Ａ（名詞）＋動詞＋ว่า [wâa] …］Ａによって…ということを…する（★情報の起源．動詞はทราบ [sâap]（知る），ได้ยิน [dâi yin]（聞く）など）

จากรายงานเหตุแผ่นดินไหวทราบว่าขณะนี้ ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นจากเมื่อวานเป็น ๔๕ ราย [càak raai ŋaan hèet phὲn din wǎi sâap wâa khanà níi yɔ̂ɔt phûu sǐa chiiwít phə̂əm khʉ̂n càak mʉ̂a waan pen sìi sìp hâa raai]｜地震の報道は死者が昨日から増え，現在では４５人になったと伝えている

❸ ［動詞＋จาก＋Ａ（名詞）］Ａ（材料）で…する，Ａ（材料）から…する

ทําน้ำเต้าหู้จากถั่วเหลือง [tham nám tâwhûu càak thùa lʉ̌aŋ]｜大豆から豆乳をつくる

น้ำปลาทําจากปลา [nám plaa tham càak plaa]｜ナンプラーは魚からつくられる

❹ ［動詞＋จาก＋Ａ（名詞）］Ａ（原因・理由）から…する，Ａによって…になる

ประชาชนได้รับความเดือดร้อนจากอุทกภัย [prachaa chon dâi ráp khwaam dʉ̀at rɔ́ɔn càak ùthókka phai]｜国民は水害で被害を受けた

◆［Ａ（名詞）＋จาก＋Ｂ（名詞）］Ｂの原因によるＡの結果

ผู้เสียชีวิตสูญหายจากคลื่นสึนามิทะลุ ๘๐๐ คนแล้ว [phûu sǐa chiiwít sǔun hǎai càak khlʉ̂ʉn sʉ̀naamí thalú pὲεt rɔ́ɔi khon lέεw]｜津波による死傷者および行方不明者は800名を越えた

━[動]［จาก＋Ａ（名詞）］Ａ（人・場所）から離れる，去る

จากบ้านไปทํางานที่กรุงเทพฯ [càak bâan pai tham ŋaan thîi kruŋ thêep]｜実家を離れてバンコクへ働きに行く

จากพ่อแม่มาเรียนอยู่ที่มหาสารคาม [càak phɔ̂ɔ mɛ̂ε maa rian yùu thîi mahǎa sǎará khaam]｜両親の元を離れてマハーサーラカームで勉強している

จากไป

càak pai

[動]

① 離れていく，去っていく

② 他界する（★「死ぬ」の婉曲な言い方）

出典　プログレッシブ タイ語辞典