จำเป็น

プログレッシブ タイ語辞典

จำเป็น
cam pen
チャムペン

[修]必須の，欠かせない

◆［Ａ（名詞）＋จำเป็น］必須のＡ（★名詞を後置修飾する）

ก๊าซออกซิเจนเป็นสิ่งจำเป็นต่อการดำรงชีวิต [káat ɔ́ɔksiceen pen sìŋ cam pen tɔ̀ɔ kaan damroŋ chiiwít]｜酸素は生命を維持するのに必須なものだ

กรดอะมิโนจำเป็น [kròt aminoo cam pen]｜必須アミノ酸

◆［Ａ（名詞）＋จำเป็น］Ａが必須である（★Ａが主語で，その後ろについて述部をつくる）

เอกสารชุดนี้จำเป็นไหม―จำเป็น／ไม่จำเป็น [èekka sǎan chút níi cam pen mái―cam pen]／[mâi cam pen]｜この書類は必要ですか―必要です／必要ではありません

【名詞化：ความ】

ความจำเป็น [khwaam cam pen] 必要（性）；必然性

ที่เขาต้องทําอย่างนั้น ก็เพราะมีความจำเป็นบางอย่าง [thîi kháw tɔ̂ŋ tham yàaŋ nán kɔ̂ɔ phrɔ́ mii khwaam cam pen baaŋ yàaŋ]｜彼がそうしたのは何らかの必要があったからだ

จำเป็นต้อง

cam pen tɔ̂ŋ

[助]どうしてもしなければならない

◆［จำเป็นต้อง＋動詞・修飾詞］どうしても…しなければならない，どうしても…でなければならない（★ต้อง [tɔ̂ŋ]より必要性が高い）

ผมจำเป็นต้องบอกความจริงกับทุกคน [phǒm cam pen tɔ̂ŋ bɔ̀ɔk khwaam ciŋ kàp thúk khon]｜私はみなさんに真実をお話ししなければなりません

ห้องแล็บจำเป็นต้องสะอาด [hɔ̂ŋ lὲp cam pen tɔ̂ŋ saàat]｜実験室は清潔でなければならない

出典　プログレッシブ タイ語辞典