プログレッシブ タイ語辞典の解説
จ๊ะ
cá
チャ
((文末詞)) ［疑問文＋จ๊ะ］…ですか，…ますか（★文末につけて文を丁寧にする．男性・女性とも用い，目上にも目下にも用いる. 知り合いへの親しみを込めた呼びかけで，คะ [khá]とครับ [khráp]よりもくだけた語）
สบายดีไหมจ๊ะ [sabaai dii mái cá]｜元気ですか
หนูชื่ออะไรจ๊ะ [nǔu chʉ̂ʉ arai cá]｜お嬢ちゃん，お名前は何ですか
คุณมนัสกลับไปแล้วใช่ไหมจ๊ะ [khun manát klàp pai lέεw châi mái cá]｜マナットさんはもう帰ったんですよね
คุณแม่อยู่หรือเปล่าจ๊ะ [khun mɛ̂ε yùu rʉ̌ʉ plàaw cá]｜お母さんはいますか
◆［呼びかけ語＋จ๊ะ］ねえ，…さん
แม่จ๊ะ [mɛ̂ε cá]｜お母さん
◆［命令文＋สิ [sì]＋จ๊ะ］…してね
ถ้าหนักก็วางก่อนสิจ๊ะ [thâa nàk kɔ̂ɔ waaŋ kɔ̀ɔn sì cá]｜重たかったら置いていいよ
อย่าคุยกันสิจ๊ะ [yàa khui kan sì cá]｜話をしないでくださいね
語法ノート
สิがつくと［命令文＋จ้ะ］より柔らかい表現になる
มานี่สิจ๊ะ [maa nîi sì cá]｜ちょっとここに来てね
มานี่จ๊ะ [maa nîi cá]｜ちょっとここに来て