ชัก

プログレッシブ タイ語辞典

ชัก
chák
チャッ
チャク

[動]

❶ （ひも・糸などを）引く

ชักธง [chák thoŋ]｜ひもを引いて国旗を揚げ下げする

❷ 引き出す，引き抜く

ชักปืน [chák pʉʉn]｜ピストルを抜く

ชักมีด [chák mîit]｜ナイフを抜く

ชักเลื่อย [chák lʉ̂ai]｜のこぎりを引く

❸ 導く，引き入れる

ชักจูง

chák cuuŋ

[動]誘い込む，誘引する

◆［ชักจูง＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するよう誘い込む，呼びかける

จังหวัดชลบุรีชักจูงนักธุรกิจต่างประเทศให้มาลงทุน [caŋwàt chon bùrii chák cuuŋ nák thúrá kìt tàaŋ prathêet hâi maa loŋ thun]｜チョンブリー県は外国企業の投資を呼びかけている

ชักชวน

chák chuan

[動]誘う

◆［ชักชวน＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するよう誘う

เขาถูกเพื่อนชักชวนไปทํางานต่างประเทศ [kháw thùuk phʉ̂an chák chuan pai tham ŋaan tàaŋ prathêet]｜彼は外国へ出稼ぎに行かないかと友人に誘われた

ชักนำ

chák nam

[動]導く，誘導する

◆［ชักนำ＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するよう導く

หากคบคนพาล คนพาลก็จะชักนำไปในทางที่ผิด [hàak khóp khon phaan khon phaan kɔ̂ɔ cà chák nam pai nai thaaŋ thîi phìt]｜悪い人とつきあうと悪の道へ導かれるものだ

❹ けいれんを起こす

ชักเพราะกินเห็ดที่มีพิษ [chák phrɔ́ kin hèt thîi mii phít]｜毒キノコを食べて体がけいれんする

❺ ［ชัก＋修飾詞］…になる

ชักง่วง [chák ŋûaŋ]｜眠くなる

ชักเบื่อ [chák bʉ̀a]｜飽きる

ชักหิว [chák hǐw]｜おなかがすく

出典　プログレッシブ タイ語辞典