プログレッシブ タイ語辞典の解説
ชี้
chíi
チー
[動]
❶ （指を）差す，（人を）指差す
ชี้นิ้ว [chíi níw]｜指を差す
อย่าชี้เขา [yàa chíi kháw]｜彼を指差すな
[動]（証人・目撃者が犯人を）指差す（←指差す＋体）
พยานชี้ตัวคนร้าย [phayaan chíi tua khon ráai]｜証人が犯人を指差す
[動]教え導く（←指差す＋道）
พ่อแม่ชี้ทางให้ลูกพบแต่สิ่งดี ๆ [phɔ̂ɔ mɛ̂ε chíi thaaŋ hâi lûuk phóp tὲε sìŋ dii dii]｜両親はわが子が幸せになるように教え導く
❷ 指示する
[動]判決を下す，（有無を言わさず）決断を下す
ศาลมีอำนาจชี้ขาดผู้กระทําผิด [sǎan mii amnâat chíi khàat phûu kratham phìt]｜裁判所は犯罪者に判決を下す権限を有する
[動]［ชี้แจง＋Ａ（名詞）］Ａ（事情・状況など）を説明する
ชี้แจงกำหนดการทัศนศึกษา [chíi cεεŋ kamnòt kaan thátsaná sʉ̀ksǎa]｜見学の予定を説明する
◆［ชี้แจง＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ａ（名詞）］Ａについて詳しく説明する
ชี้แจงถึงผลกระทบของการชุมนุมต่อเศฐษกิจ [chíi cεεŋ thʉ̌ŋ phǒn krathóp khɔ̌ɔŋ kaan chumnum tɔ̀ɔ sèettha kìt]｜集会の経済への影響について説明する
◆［ชี้แจง（＋Ａ（名詞）＋ว่า [wâa]＋Ｂ］（Ａ（人）に）Ｂであると説明する，（Ａ（事）は）Ｂであると説明する
เขาชี้แจง (ผู้เข้าร่วมประชุม) ว่าบริษัทควรมีนโยบายอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม [kháw chíi cεεŋ (phûu khâw rûam prachum) wâa bɔɔrisàt khuan mii náyoobaai ànú rák sìŋ wɛ̂εt lɔ́ɔm]｜彼は（会議の出席者に）会社は環境保護の方針をもつべきだと説明した
เขาชี้แจง (ความคืบหน้าของโครงการ) ว่าขณะนี้กำลังอยู่ในช่วงทําการตกลงกับชาวบ้านในพื้นที่ [kháw chíi cεεŋ (khwaam khʉ̂ʉp nâa khɔ̌ɔŋ khrooŋ kaan) wâa khanà níi kam laŋ yùu nai chûaŋ tham kaan tòk loŋ kàp chaaw bâan nai phúʉn thîi]｜彼は（プロジェクトの進行状況は）目下，地元住民との合意をとりつけつつある段階だと説明した
[動]指導する（←指示する＋導く）
ครูชี้นำให้นักเรียนรู้จักการออมเงิน [khruu chíi nam hâi nák rian rúu càk ɔɔm ŋən]｜教師は生徒に貯金の大切さを指導する
[動]指導する（←指示する＋アドバイスする）
พ่อแม่ชี้แนะทุกสิ่งทุกอย่างให้กับผมตั้งแต่เด็ก [phɔ̂ɔ mɛ̂ε chíi nέ thúk sìŋ thúk yàaŋ hâi kàp phǒm tâŋ tὲε dèk]｜両親は子どものころからぼくにいろんなことを教えてくれた