プログレッシブ タイ語辞典の解説
ช่าง
châŋ
チャン
[名]職人，技術者
百科ノート
ช่างを用いた職業名
ช่างตัดผม [châŋ tàt phǒm]｜理髪師（←職人＋切る＋髪）
ช่างเสริมสวย [châŋ sə̌əm sǔai]｜美容師（←職人＋増強する＋美しさ）
ช่างแต่งหน้า [châŋ tὲŋ nâa]｜メイクアップアーティスト（←職人＋化粧する）
ช่างทําผม [châŋ tham phǒm]｜ヘアスタイリスト（←職人＋髪をセットする）
ช่างตัดเสื้อ [châŋ tàt sʉ̂a]｜仕立て屋（←職人＋服を仕立てる）
ช่างภาพ [châŋ phâap]｜カメラマン（←職人＋写真）
ช่างไม้ [châŋ máai]｜大工（←職人＋木）
ช่างปูน [châŋ puun]｜左官（←職人＋石灰）
ช่างไฟฟ้า [châŋ fai fáa]｜電気工（←職人＋電気）
ช่างกล [châŋ kon]｜機械工（←職人＋機械）
ช่างเชื่อม [châŋ chʉ̂am]｜溶接工（←職人＋溶接する）
ช่างซ่อมรถ [châŋ sɔ̂m rót]｜自動車修理工（←職人＋修理する＋車）
ช่างซ่อมแอร์ [châŋ sɔ̂m εε]｜エアコン修理工（←職人＋修理する＋エアコン）
━[修]
❶ ［ช่าง＋動詞］いつも…する，…するのを好む（★おもにいい意味で用いる．［ขี้ [khîi]＋動詞］は悪い意味で用いる）
[修]創造力が豊かな
[修]発明が好きな
ถ้าไปที่บ้านเขา ก็จะเห็นสิ่งประดิษฐ์มากมาย เพราะเขาเป็นคนช่างประดิษฐ์ [thâa pai thîi bâan kháw kɔ̂ɔ cà hěn sìŋ pradìt mâak maai phrɔ́ kháw pen khon châŋ pradìt]｜彼は発明好きなので家じゅう発明品だらけだ
[修]ことばが巧みな，交渉じょうずな
❷ ［ช่าง＋修飾詞］すごく…な，なんと…な（★いい意味でも悪い意味でも用いる．［ขี้ [khîi]＋修飾詞］は悪い意味で用いる）
[修]
① とても頭がいい
② （料理・外国語・演奏などが）とてもうまい
③ （スポーツ選手が）とても強い
[修]とてもばかな，ひどく愚かな
[修]とても親切な，とても優しい
เธอช่างใจดีกับฉันเหลือเกิน ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนเธออย่างไรดี [thəə châŋ cai dii kàp chǎn lʉ̌a kəən chǎn mâi rúu wâa cà tɔ̀ɔp thεεn thəə yàaŋ rai dii]｜あなたはなんて優しいんでしょう．あなたの親切にどうこたえていいかわからないくらいです
[修]とても不親切な，とても不人情な
━[動]放置する，気にしない
◆［ช่าง＋Ａ（名詞）＋เถอะ [thə̀]］Ａのことは気にしないでおこう，Ａのことなど忘れよう
เรื่องเมื่อวานเหรอ ช่างมันเถอะ [rʉ̂aŋ mʉ̂a waan rə̌ə châŋ man thə̀]｜きのうのことかい．あれはもう忘れよう
ช่างเขาเถอะ ถึงห้ามก็ไม่ฟัง [châŋ kháw thə̀ thʉ̌ŋ hâam kɔ̂ɔ mâi faŋ]｜彼はほうっておこう．だめだと言っても聞きはしないのだから