プログレッシブ タイ語辞典の解説
ช้า
cháa
チャー
[修]
❶ ゆっくりな，（スピードが）遅い；ゆっくりと，（スピードが）遅く
เดินช้า [dəən cháa]｜ゆっくり歩く
รถจักรยานช้ากว่ารถมอเตอร์ไซค์ [rót càkkra yaan cháa kwàa rót mɔɔtəəsai]｜自転車はバイクより遅い
ช้า ๆ
cháa cháa
[修]ゆっくりと，（スピードが）遅く（★依頼文・命令文などで用いられる）
ช่วยพูดช้า ๆ หน่อย [chûai phûut cháa cháa nɔ̀i]｜もっとゆっくり話してください
ในไม่ช้า
nai mâi cháa
[修]近いうちに
ความฝันของเขาจะเป็นจริงในไม่ช้า [khwaam fǎn khɔ̌ɔŋ kháw cà pen ciŋ nai mâi cháa]｜彼の夢は近いうちに実現するだろう
ไม่ช้าก็เร็ว
mâi cháa kɔ̂ɔ rew
[修]遅かれ早かれ
ไม่ช้าก็เร็วความลับจะต้องถูกเปิดเผย [mâi cháa kɔ̂ɔ rew khwaam láp cà tɔ̂ŋ thùuk pə̀ət phə̌əi]｜秘密は遅かれ早かれ暴かれるものだ
❷ 遅れた，遅刻した
มาช้า [maa cháa]｜遅く来る，遅刻する（★決められた時間に「遅れる，遅刻する」の意．มาสาย [maa sǎai] は会社・学校など「（午前中に始まる活動に）遅刻する」の意）
วันนี้เขาอาจจะมาช้าเพราะรถติด [wan níi kháw àat cà maa cháa phrɔ́ rót tìt]｜きょうは渋滞しているから彼は遅刻するかもしれない
❸ （時計が）遅れた
นาฬิกาเรือนนี้เดินช้า [naalikaa rʉan níi dəən cháa]｜この時計は遅れている