ซอย

プログレッシブ タイ語辞典

ซอย
sɔɔi
ソーイ

[名]ソーイ（★大通りからはいった小道）

ถนนสุขุมวิท ซอย ๒๑ [thanǒn sùkhǔmwít sɔɔi yîi sìp èt]｜スクンビット通りのソーイ２１（★話しことばでは「通りの名＋ソーイの名」の語順になる）

๕๒ ซอยรามคำแหง ๖๐／๕ ถนนรามคำแหง [hâa sìp sɔ̌ɔŋ sɔɔi raamkhamhɛ̌εŋ hòk sìp tháp hâa thanǒn raamkhamhɛ̌εŋ]｜52番地ソーイ60の５番ラームカムヘーン通り（★タイの郵便物のあて名では番地・ソーイの名・通りの名の順に書く）

ปากซอย [pàak sɔɔi]｜ソーイの入り口

สุดซอย [sùt sɔɔi]｜ソーイの突き当たり

บ้านฉันอยู่ซอยนั้น [bâan chǎn yùu sɔɔi nán]｜私の家はあのソーイにある

━[類]…本，…筋（★ソーイの数を数える）

หมู่บ้านฉันมีหลายซอย [mùu bâan chǎn mii lǎai sɔɔi]｜私の村にはソーイがたくさんある

━[動]

❶ ［ซอย＋Ａ（名詞）］Ａ（食材）を細かく刻む，千切りにする

ซอยผักชี [sɔɔi phàk chii]｜パックチーを細かく刻む

❷ ［ซอย＋Ａ（名詞）］Ａ（髪）をすく

แม่ซอยผมให้ฉัน [mɛ̂ε sɔɔi phǒm hâi chǎn]｜母が髪をすいてくれた

出典　プログレッシブ タイ語辞典