プログレッシブ タイ語辞典の解説
ซึ่ง
sʉ̂ŋ
スン
[代]《関係代名詞》それは，そこでは，それについて（★先行する名詞・文の内容を指す代名詞・修飾詞の機能をもつとともに，文をつなぐ接続詞としての機能をもつ）
◆［Ａ（名詞）＋ซึ่ง＋Ｂ（動詞・修飾詞）＋Ｃ（動詞・修飾詞）］ＡはＢなのだがＣである，ＢなＡはＣである（★Ａは主語．ซึ่ง節が主語の後ろにつく．ซึ่งは主格の関係代名詞）
น้ำท่วมนั้น ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ได้สร้างความเสียหายต่อชีวิตและทรัพย์สินของประชาชน [nám thûam nán sʉ̂ŋ mâi khəəi kə̀ət khʉ̂n maa kɔ̀ɔn dâi sâaŋ khwaam sǐa hǎai tɔ̀ɔ chiiwít lέ sáp sǐn khɔ̌ɔŋ prachaa chon]｜その年の洪水はそれまでに起こったことがないほどの規模だったが，国民から生命と財産を奪った
◆［Ａ（名詞）＋ซึ่ง＋動詞・修飾詞］ＡなのだがそれはＢ（★ซึ่ง節が文中の名詞の後ろにつく．ซึ่งは主格の関係代名詞）
สถานที่ท่องเที่ยวในฤดูหนาวที่ได้รับความนิยมอันดับหนึ่ง คือ ดอยสุเทพ ซึ่งมียอดนักท่องเที่ยวต่อวันเกือบ ๑๐,๐๐๐ คน [sathǎan thîi thɔ̂ŋ thîaw nai rʉ́duu nǎaw thîi dâi ráp khwaam níyom an dàp ŋʉ̀ŋ khʉʉ dɔɔi sùthêep sʉ̂ŋ mii yɔ̂ɔt nák thɔ̂ŋ thîaw tɔ̀ɔ wan kʉ̀ap ŋʉ̀ŋ mʉ̀ʉn khon]｜冬に最も人気がある観光地はドーイステープで，１日あたりの観光客は約１万人になる
◆［Ａ（文）＋ซึ่ง＋動詞・修飾詞］Ａなのだがそれは…（★ซึ่งが前文の内容を指す．ซึ่งは主格の関係代名詞）
สองคนนั้นยอมรับและภูมิใจที่เป็นเกย์ ซึ่งเป็นการยอมรับต่อสาธารณชนครั้งแรก [sɔ̌ɔŋ khon nán yɔɔm ráp lέ phuum cai thîi pen kee sʉ̂ŋ pen kaan yɔɔm ráp tɔ̀ɔ sǎathaaraná chon khráŋ rɛ̂εk]｜その２人はゲイであることに誇りをもっていると認めたが，それは世間に対して（彼らの関係を）初めて認めることとなった
◆［Ａ（名詞）＋ซึ่ง＋Ｂ（名詞）＋動詞］ＡなのだがそれについてＢ（主語）は…する（★ซึ่ง以下の構造が［主語＋動詞］）
สถานีตำรวจหัวหมากจับวัยรุ่นที่ขโมยมือถือในห้างดังได้แล้ว ซึ่งผู้ต้องหาเองก็ได้ให้การสารภาพว่าตนเป็นผู้กระทําจริง [sathǎanii tamrùat hǔa màak càp wai rûn thîi khamooi mʉʉ thʉ̌ʉ nai hâaŋ daŋ dâi lέεw sʉ̂ŋ phûu tɔ̂ŋ hǎa eeŋ kɔ̂ɔ dâi hâi kaan sǎara phâap wâa ton pen phûu kratham ciŋ]｜ホァマーク警察署は有名デパートで携帯電話を盗んだ若者を逮捕したが，それについて容疑者は自分の犯行だと認めている
類語ノート
ซึ่งとที่ [thîi] ：原則としてซึ่งは一つしかないもの，あらかじめ明確になっているものに，追加の説明を加え，先行詞とのあいだにスペースを空ける．ที่は先行詞を明確にする役割をもち，先行詞とのあいだにスペースを空けない
จังหวัดอุบลราชธานี ซึ่งตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกสุดของประเทศ เป็นจังหวัดที่สามารถเห็นพระอาทิตย์ขึ้นก่อนจังหวัดอื่น ๆ [caŋwàt ubon râatcha thaanii sʉ̂ŋ tâŋ yùu thaaŋ thít tawan ɔ̀ɔk sùt khɔ̌ɔŋ prathêet pen caŋwàt thîi sǎamâat hěn phrá aathít khʉ̂n kɔ̀ɔn caŋwàt ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn]｜ウボンラチャターニー県はタイ最東部にあるので，タイで最初に日の出が見られる
จังหวัดที่ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกสุดของประเทศ คือ จังหวัดอุบลราชธานี [caŋwàt thîi tâŋ yùu thaaŋ thít tawan ɔ̀ɔk sùt khɔ̌ɔŋ prathêet khʉʉ caŋwàt ubon râatcha thaanii]｜タイ最東部にある県はウボンラチャターニー県だ