ซ้อน

プログレッシブ タイ語辞典

ซ้อน
sɔ́ɔn
ソーン

[動]

❶ 重なる；重複する，重なる

ฟันขึ้นซ้อนกัน ๒ ซี่ [fan khʉ̂n sɔ́ɔn kan sɔ̌ɔŋ sîi]｜歯が２本重なって生える

เขามีปัญหาใหม่ซ้อนกันกับปัญหาเก่า [kháw mii panhǎa mài sɔ́ɔn kan kàp panhǎa kàw]｜彼は従来の問題に加えて新たな問題も抱え込んでいる

นั่งซ้อนท้าย

nâŋ sɔ́ɔn tháai

[動]［นั่งซ้อนท้าย ＋Ａ（名詞）］Ａ（バイク・自転車）の後部座席に乗る（←乗る＋重なる＋後部）

นั่งซ้อนท้ายมอเตอร์ไซต์ [nâŋ sɔ́ɔn tháai mɔɔtəəsai]｜バイクの後部座席に乗る

❷ 連続する，続けざまに起こる

เขาสอบไม่ผ่านวิชานี้ ๒ เทอมซ้อนกัน [kháw sɔ̀ɔp mâi phàan wíchaa níi sɔ̌ɔŋ thəəm sɔ́ɔn kan]｜彼は２学期連続してこの学科の試験に不合格だった

出典　プログレッシブ タイ語辞典