ซ้ำ

プログレッシブ タイ語辞典

ซ้ำ
sám
サム

[修]繰り返して（★ซ้ำ ๆ [sám sám]は強調した言い方）

ฉันพูดซ้ำเพราะกลัวว่าเขาไม่เข้าใจ [chǎn phûut sám phrɔ́ klua wâa kháw mâi khâw cai]｜彼が理解できないといけないので私は繰り返して言った

ใช้น้ำมันเก่าซ้ำ ๆ [chái nám man kàw sám sám]｜古い食用油を何回も使う

ซ้ำชั้น

sám chán

[修]留年である，落第である

เรียนซ้ำชั้น [rian sám chán]｜留年する

ซ้ำซ้อน

sám sɔ́ɔn

[動]重複する，重なる

เกิดอุบัติเหตุรถชนซ้ำซ้อน [kə̀ət ùbàtti hèet rót chon sám sɔ́ɔn]｜車の多重衝突事故が起こった

ซ้ำซาก

sám sâak

[修]何度も何度も繰り返して

แม่ชอบพูดซ้ำซากน่าเบื่อ [mɛ̂ε chɔ̂ɔp phûut sám sâak nâa bʉ̀a]｜母は同じことを何度も何度も言うのでうんざりだ

ซ้ำเติม

sám təəm

[動]さらに悪化させる

ปัญหานี้อาจจะซ้ำเติมภาวะเศรษฐกิจของประเทศ [panhǎa níi àat cà sám təəm phaawá sèettha kìt khɔ̌ɔŋ prathêet]｜この問題のせいで国の経済はさらに悪化するかもしれない

ซ้ำรอย

sám rɔɔi

[動]（歴史などが）繰り返す

ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย [prawàttì sàat sám rɔɔi]｜歴史は繰り返す

ซ้ำร้าย

sám ráai

[修]さらに悪いことに

เขาโดนไล่ออกจากงาน ซ้ำร้ายถูกแฟนบอกเลิก [kháw doon lâi ɔ̀ɔk càak ŋaan sám ráai thùuk fεεn bɔ̀ɔk lə̂ək]｜彼は仕事を首になった．さらに悪いことに恋人に別れを告げられた

出典　プログレッシブ タイ語辞典