ฐานะ

プログレッシブ タイ語辞典

ฐานะ
thǎaná
ターナ

[名]

❶ 立場

◆［ใน [nai]＋ฐานะ＋Ａ（名詞）］Ａとして，Ａの立場で

ไปประเทศญี่ปุ่นในฐานะนักศึกษาต่างชาติทุนรัฐบาล [pai prathêet yîipùn nai thǎaná nák sʉ̀ksǎa tàaŋ châat thun ráttha baan]｜国費留学生として日本へ行く

❷ 社会的地位，階級

ฐานะยากจน [thǎaná yâak con]｜貧困層

ฐานะปานกลาง [thǎaná paan klaaŋ]｜中流階級

ฐานะร่ำรวย [thǎaná râm ruai]｜富裕層

เขาต้องตัดใจจากผู้หญิงคนนั้นเพราะฐานะต่างกันมาก [kháw tɔ̂ŋ tàt cai càak phûu yǐŋ khon nán phrɔ́ thǎaná tàaŋ kan mâak]｜２人の社会的地位が違いすぎるので彼はその女性を諦めなければならなかった

❸ 状況，状態

ฐานะทางการเงิน

thǎaná thaaŋ kaan ŋən

[名]経済状態，財政状態（★สถานะทางการเงิน [sathǎaná thaaŋ kaan ŋən]，สถานภาพทางการเงิน [sathǎaná phâap thaaŋ kaan ŋən]と同義）

หนังสือรับรองฐานะทางการเงิน [nǎŋsʉ̌ʉ ráp rɔɔŋ thǎaná thaaŋ kaan ŋən]｜財政証明

出典　プログレッシブ タイ語辞典