プログレッシブ タイ語辞典の解説
ดวง
duaŋ
ドゥアン
[名]
❶ （短期的な）運勢，運
ดูดวง [duu duaŋ]｜（占い師が）運勢を見る；（本・雑誌などで）運勢を見る，運勢を調べる
ดวงตก [duaŋ tòk]｜運気が落ちる
ดวงขึ้น [duaŋ khʉ̂n]｜運気が上がる
ดวงแข็ง [duaŋ khɛ̌ŋ]｜運が強い
ดวงวันนี้ [duaŋ wan níi]｜きょうの運勢
ดวงการงาน [duaŋ kaan ŋaan]｜仕事運
ดวงการเงิน [duaŋ kaan ŋən]｜金銭運
ดวงการเรียน [duaŋ kaan rian]｜勉強運
ดวงความรัก [duaŋ khwaam rák]｜恋愛運
[名]運勢，運気（★โชคชะตา [chôok chataa]と同義）
เปลี่ยนชื่อเพื่อเสริมดวงชะตา [plìan chʉ̂ʉ phʉ̂a sə̌əm duaŋ chataa]｜運勢がよくなるように名前を変える
❷ 丸いもの
ดวงไฟ [duaŋ fai]｜火の玉
ดวงตา [duaŋ taa]｜眼球
ดวงดาว [duaŋ daaw]｜星（★ดาว [daaw] と同義）
ดวงจันทร์ [duaŋ can]｜月（★พระจันทร์ [phrá can] と同義）
ดวงอาทิตย์ [duaŋ aathít]｜太陽（★พระอาทิตย์ [phrá aathít] と同義）
[名]最愛の人，最も大切な人
ครูในดวงใจ [khruu nai duaŋ cai]｜最愛の先生
ลูกคือดวงใจของแม่ [lûuk khʉʉ duaŋ cai khɔ̌ɔŋ mɛ̂ε]｜子どもは母親にとって最も大切だ
━[類]…個，…本，…枚（★星・電球・切手を数える）
เห็นดวงดาว ๑ ดวง [hěn duaŋ daaw nʉ̀ŋ duaŋ]｜星がひとつ見える
แสตมป์ดวงนี้ [satεm duaŋ níi]｜この切手