プログレッシブ タイ語辞典の解説
ดู
duu
ドゥー
[動]
❶ ［ดู＋Ａ（名詞）］（意識を集中して）Ａを見る
ดูดาว [duu daaw]｜星を観察する
ดูโทรทัศน์ [duu thoora thát]｜テレビを見る
ดูหนัง [duu nǎŋ]｜映画を見る
類語ノート
見る，見える：ดูは「（意識を集中して）見る」，มอง [mɔɔŋ] は「ある方向に視線を向ける」，เห็น [hěn] は「目に入る，見かける」，มองเห็น [mɔɔŋ hěn] は「見える」．否定のดูไม่ได้ [duu mâi dâi] は「（時間などがなくて）見られない」，มองไม่เห็น [mɔɔŋ mâi hěn] は「（障害物などのせいで）見えない」
จะถ่ายแล้วนะ มองกล้องหน่อย [cà thàai lέεw ná mɔɔŋ klɔ̂ŋ nɔ̀i]｜写真を撮ります．カメラの方を見てください（★×จะถ่ายแล้วนะ ดูกล้องหน่อย [cà thàai lέεw ná duu klɔ̂ŋ nɔ̀i] とはいわない）
งานยุ่ง ดูฟุตบอลไม่ได้ [ŋaan yûŋ duu fútbɔɔn mâi dâi]｜忙しくてサッカーが見られませんでした（★×งานยุ่ง มองฟุตบอลไม่เห็น [ŋaan yûŋ mɔɔŋ fútbɔɔn mâi hěn] とはいわない）
ฝนตกก็เลยมองภูเขาฟูจิไม่เห็น [fǒn tòk kɔ̂ɔ ləəi mɔɔŋ phuu khǎw fuucì mâi hěn]｜雨で富士山が見えませんでした（★×ฝนตกก็เลยดูภูเขาฟูจิไม่ได้ [fǒn tòk kɔ̂ɔ ləəi duu phuu khǎw fuucì mâi dâi] とはいわない）
น่าดู [nâa duu] 見る価値がある，見たくなるような
[動]見学する，視察する
[動]見誤る
◆［ดู＋Ａ（名詞）＋ผิด [phìt]］
① Ａを見間違える（←見る＋間違える）
② Ａを見損なう（←判断する＋間違える）
ดูคนนั้นผิด คิดว่าเป็นเพื่อนตัวเอง [duu khon nán phìt khít wâa pen phʉ̂an tua eeŋ]｜あの人を見間違えてしまった．友だちだと思った
ฉันดูเขาผิดจริง ๆ คิดว่าเป็นคนดี [chǎn duu kháw phìt ciŋ ciŋ khít wâa pen khon dii]｜彼のことを見損なった．いい人だと思ったのに
[動]自習する，（自分で）勉強する（★อ่านหนังสือ [àan nǎŋsʉ̌ʉ]と同義）
❷ ［ดู＋Ａ（名詞）］Ａの番をする，世話をする；Ａを管理する
ดูเด็ก [duu dèk]｜子どものめんどうを見る
ดูบ้าน [duu bâan]｜家の番をする
คุณไปห้องน้ำเถอะ ผมจะดูกระเป๋าให้ [khun pai hɔ̂ŋ náam thə̀ phǒm cà duu krapǎw hâi]｜きみトイレ行っていいよ．かばんはぼくが見ているから
❸ 判断する，識別する
[動]成り行きを見る（←見る＋まず）
◆［ดู（＋Ａ（名詞））＋ก่อน [kɔ̀ɔn]］（Ａの）成り行きを見る
อย่าเพิ่งตัดสินใจ ดูก่อน [yàa phə̂ŋ tàt sǐn cai duu kɔ̀ɔn]｜あわてて決めないで，状況を見よう
[動]軽蔑する，見下す（←判断する＋安い）
เขาชอบดูถูกชาวนา [kháw chɔ̂ɔp duu thùuk chaaw naa]｜彼は農民を見下している
[動]軽蔑する，見下す（←判断する＋見下す）
[動]見分けがつく，識別する（←識別する＋できる）
◆［ดู（＋Ａ（名詞））＋ออก [ɔ̀ɔk]］（Ａを）見抜く，識別する
ทุกคนดูนิสัยของเธอออก [thúk khon duu nísǎi khɔ̌ɔŋ thəə ɔ̀ɔk]｜みんなきみの性格を見抜いているよ
◆［ดู（＋Ａ（名詞））＋ออก＋ว่า [wâa]＋文］（Ａは）…であると見抜く，…であると識別する
ดูไม่ออกว่าอันไหนเป็นของจริง [duu mâi ɔ̀ɔk wâa an nǎi pen khɔ̌ɔŋ ciŋ]｜どれが本物か見分けがつかない（★ไม่ [mâi] はดูの後ろにつく）
❹ （運勢を）見る，占う
ดูโชคชะตา [duu chôok chataa]｜運勢を占う（★ดูดวง [duu duaŋ] ともいう）
❺ （…のように）見える
◆［ดู＋Ａ（修飾詞・名詞）］Ａのように見える，Ａのようである
เขาดูฉลาด [kháw duu chalàat]｜彼は頭がよさそうに見える
เขาดูเด็ก [kháw duu dèk]｜彼はとても若く見える
◆［ดู＋เหมือน [mʉ̌an]＋ว่า [wâa]＋文］どうやら…のようだ，どうやら…そうだ
ดูเหมือนว่าบ้านหลังนี้ไม่มีคนอาศัยอยู่ [duu mʉ̌an wâa bâan lǎŋ níi mâi mii khon aasǎi yùu]｜この家にはだれも住んでいないようだ
ดูเหมือนว่าฝนจะตก [duu mʉ̌an wâa fǒn cà tòk]｜雨が降りそうだ
━((補助動詞として))［動詞＋ดู］…してみる
คิดดู [khít duu]｜考えてみる
ลองดู [lɔɔŋ duu]｜やってみる
◆［動詞＋ดู＋ว่า [wâa]＋文］…してみて…であると知る，…してみた結果…であるとわかる
คิดดูสิว่าถ้าคุณเป็นเขา คุณจะรู้สึกอย่างไร [khít duu sì wâa thâa khun pen kháw khun cà rúu sʉ̀k yàaŋ rai]｜もしきみが彼だったらどんな気分か考えてみなよ
ลองดูว่าจะทําได้หรือเปล่า [lɔɔŋ duu wâa cà tham dâi rʉ̌ʉ plàaw]｜できるかどうかやってみる