プログレッシブ タイ語辞典の解説
ด้วย
dûai
ドゥアイ
[修]
❶ …も（★追加の情報を導く）
◆［Ａ（名詞）＋動詞＋ด้วย］Ａも…する
ฉันจะไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด―ฉันไปด้วย [chǎn cà pai àan nǎŋsʉ̌ʉ thîi hɔ̂ŋ samùt―chǎn pai dûai]｜私は図書館へ勉強に行く―私も行く
◆［修飾詞・動詞＋ด้วย］同様に…な気持ちである，同様に…する（★感情・思考を表す修飾詞・動詞がくる）
ดีใจด้วย [dii cai dûai]｜おめでとう（←あなた同様うれしい）
เสียใจด้วย [sǐa cai dûai]｜ご愁傷様です（←あなた同様悲しい）；残念でしたね（←同様に残念だ）
เห็นด้วย [hěn dûai]｜賛成する（←同様に思う）
◆［Ａ（動詞）＋ด้วย＋Ｂ（動詞）＋ด้วย］ＡしながらＢする，Ａであると同時にＢである
ทํางานด้วยเรียนด้วย [tham ŋaan dûai rian dûai]｜働きながら学業を続ける
เขาเป็นนักร้องด้วย เป็นนักแสดงด้วย [kháw pen nák rɔ́ɔŋ dûai pen nák sadεεŋ dûai]｜彼は歌手であると同時に俳優だ
[修]いっしょに
◆［Ａ（名詞）＋動詞＋ด้วยกัน］Ａはいっしょに…する
ฉันกับพี่ไปโรงเรียนด้วยกัน [chǎn kàp phîi pai rooŋ rian dûai kan]｜私は兄といっしょに学校へ行く
ฉันจะไปซื้อของที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต―ฉันก็จะไปเหมือนกัน งั้น ไปด้วยกัน [chǎn cà pai sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ thîi súppə̂əmaakét―chǎn kɔ̂ɔ cà pai mʉ̌an kan ŋán pai dûai kan]｜私はスーパーへ買い物に行きます―私も行きます．じゃあいっしょに行きましょう
語法ノート
動作主が複数の場合はด้วยกัน，動作主が単数の場合はด้วยを用いる
ฉันจะไปซื้อของที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต เธอจะไปด้วยกันไหม [chǎn cà pai sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ thîi súppə̂əmaakét thəə cà pai dûai kan mái]｜私はスーパーへ買い物に行く．あなたもいっしょに行くかい
ฉันจะไปซื้อของที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต―ฉันไปด้วย [chǎn cà pai sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ thîi súppə̂əmaakét―chǎn pai dûai]｜私はスーパーへ買い物に行く―私も（いっしょにではないが）行く
❷ その上，おまけに
◆［Ａ＋Ｂ＋ด้วย］Ａその上Ｂ，ＡおまけにＢ（★Ａ，Ｂには名詞・動詞・修飾詞がくる）
เขาเก่งและสวยด้วย [kháw kèŋ lέ sǔai dûai]｜彼女は頭がよく，その上きれいだ
เขาพูดภาษาอังกฤษเก่งและพูดภาษาไทยได้ด้วย [kháw phûut phaasǎa aŋkrìt kèŋ lέ phûut phaasǎa thai dâi dûai]｜彼女は英語を話すのがうまい．おまけにタイ語も話せる
❸ ［動詞＋ด้วย］…しなさい，…して（★命令・依頼を表す）
ปิดทีวีด้วย [pìt thii wii dûai]｜テレビを消して
ทําการบ้านด้วย [tham kaan bâan dûai]｜宿題をしなさい
ขอน้ำด้วย [khɔ̌ɔ náam dûai]｜水をちょうだい
ช่วยด้วย [chûai dûai]｜助けて
━[前]
❶ ［ด้วย＋Ａ（名詞）］Ａで，Ａを使って（★道具・材料・手段）
กินข้าวเหนียวด้วยมือ [kin khâaw nǐaw dûai mʉʉ]｜手でもち米を食べる
เขียนด้วยตัวบรรจง [khǐan dûai tua bancoŋ]｜崩さずにきれいに書く
ตัดด้วยกรรไกร [tàt dûai kankrai]｜はさみで切る
ทําด้วยกระดาษ [tham dûai kradàat]｜紙でつくる
ซื้อด้วยเงินสด [sʉ́ʉ dûai ŋən sòt]｜現金で買う
แก้ไขปัญหาด้วยสันติวิธี [kɛ̂ε khǎi panhǎa dûai sǎntì wíthii]｜平和的な手段で問題を解決する
รัฐบาลดำเนินการแก้ไขการทุจริตข้าวด้วยการจัดตั้งคณะกรรมการตรวจสอบ [ráttha baan dam nəən kaan kɛ̂ε khǎi kaan thútcarìt khâaw dûai kaan càt tâŋ khaná kamma kaan trùat sɔ̀ɔp]｜政府は調査委員会を設立してコメの不正問題の解決を進めている
語法ノート
［ด้วย＋Ａ］は［ใช้ [chái] ＋Ａ］と同義
เขียนด้วยปากกา [khǐan dûai pàak kaa]｜ペンで書く
ใช้ปากกาเขียน [chái pàak kaa khǐan]｜ペンを使って書く
❷ ［ด้วย＋Ａ（名詞）］Ａで，Ａのために（★原因・理由）
เขาลาออกจากตำแหน่งด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ [kháw laa ɔ̀ɔk càak tamnὲŋ dûai hèet phǒn dâan sùkkha phâap]｜彼は健康上の理由により地位を辞した
◆［Ａ（文）＋ด้วย＋เหตุ [hèet]＋นี้ [níi]＋Ｂ（文）］Ａである．それが理由でＢである
บริษัทขาดทุนมาตลอดระยะเวลา ๗ ปี ด้วยเหตุนี้บริษัทจึงล้มละลาย [bɔɔrisàt khàat thun maa talɔ̀ɔt rayá weelaa cèt pii dûai hèet níi bɔɔrisàt cʉŋ lóm lalaai]｜会社は７年にわたって赤字を続けてきた．それが理由で倒産した
◆［ด้วย＋เหตุ [hèet]＋ที่ [thîi]＋Ａ＋Ｂ］＝［Ｂ＋ด้วย＋เหตุ [hèet]＋ที่ [thîi]＋Ａ］Ａという理由でＢ（★ＡもＢもふつう文）
ด้วยเหตุที่มีนักเรียนโดนลักพาตัว ตำรวจจึงให้ความปลอดภัยแก่ทางโรงเรียนมากขึ้น [dûai hèet thîi mii nák rian doon lák phaa tua tamrùat cʉŋ hâi khwaam plɔ̀ɔt phai kὲε thaaŋ rooŋ rian mâak khʉ̂n]｜生徒が誘拐される事件があったので，警察は学校の安全対策を強化した
❸ ［ด้วย＋Ａ（名詞）］Ａ（感情）に従って，基づいて（★Ａはความ型の感情名詞）
ด้วยความกลัว [dûai khwaam klua]｜恐怖で
ด้วยความขยันขันแข็ง [dûai khwaam khayǎn khǎn khɛ̌ŋ]｜せっせと
ด้วยความเจ็บปวด [dûai khwaam cèp pùat]｜痛みで
ด้วยความดีใจ [dûai khwaam dii cai]｜うれしくて
ด้วยความตั้งใจ [dûai khwaam tâŋ cai]｜一生懸命に
ด้วยความปรารถนาดี [dûai khwaam pràatthanǎa dii]｜善意で
ด้วยความเมตตา [dûai khwaam mêettaa]｜慈悲の心で
ด้วยความโมโห [dûai khwaam moohǒo]｜怒りで
ด้วยความยากลำบาก [dûai khwaam yâak lam bàak]｜苦しんで，苦労して
ด้วยความอยากได้ [dûai khwaam yàak dâi]｜欲望で
ด้วยความยินดี [dûai khwaam yin dii]｜喜んで
ด้วยความรัก [dûai khwaam rák]｜愛情をもって
ด้วยความสงสาร [dûai khwaam sǒŋsǎan]｜同情して
ด้วยความสมัครใจ [dûai khwaam samàk cai]｜自発的に
ด้วยความหึงหวง [dûai khwaam hʉ̌ŋ hǔaŋ]｜嫉妬(しっと)して
ด้วยความอดทน [dûai khwaam òt thon]｜我慢して
敬具（★兄・姉・先輩などに対して）
敬具（★親戚ではない目上の人，および，両親・祖父母・叔父叔母などに対して）
敬具（★親戚(しんせき)ではない目上の人に対して）
［ด้วยความปรารถนาดีจาก＋Ａ（名詞）］Ａ（公共機関）からのお願い（★公共機関からのお知らせの最後につくことば）
ด้วยความปรารถนาดีจากกระทรวงสาธารณสุข [dûai khwaam pràatthanǎa dii càak krasuaŋ sǎathaaraná sùk]｜厚生省からのお願い
❹ ［ด้วย＋Ａ（名詞）］Ａで，Ａでもって（★行為の様態）
บราซิลชนะญี่ปุ่นด้วยคะแนน ๔ ต่อ ๑ [braasiw chaná yîipùn dûai khanεεn sìi tɔ̀ɔ nʉ̀ŋ]｜ブラジルは日本に４対１で勝った
[修]なにごともなく，順調に
การเลือกตั้งเป็นไปด้วยความเรียบร้อย [kaan lʉ̂ak tâŋ pen pai dûai khwaam rîap rɔ́ɔi]｜選挙はなにごともなく行われている
[修]うまく，好調な
สอบปลายภาคผ่านไปด้วยดี [sɔ̀ɔp plaai phâak phàan pai dûai dii]｜期末テストはうまく行った