プログレッシブ タイ語辞典の解説
ด้าน
dâan
ダーン
[名]
❶ 面，側（★ข้าง [khâaŋ]は相対するものの一方の側を指すのに対し，ด้านは「側」のほかに，いくつかある面のうちのひとつの面，の意もある）
ทุกคนมีทั้งด้านดีและด้านไม่ดี [thúk khon mii tháŋ dâan dii lέ dâan mâi dii]｜だれにもいい面と悪い面がある
[名][修]右面（に）；右側（に）（★ด้านขวามือ [dâan khwǎa mʉʉ]は「右手（に）」の意）
ด้านขวาของรถมีรอยขีด [dâan khwǎa khɔ̌ɔŋ rót mii rɔɔi khìit]｜車の右面に引っかき傷がある（★この意ではข้างขวา [khâaŋ khwǎa] （右側）とはいわない）
ห้องน้ำอยู่ด้านขวา [hɔ̂ŋ náam yùu dâan khwǎa]｜トイレは右側です（★ข้างขวา [khâaŋ khwǎa] と同義）
[名][修]左面（に）；左側（に）（★ด้านซ้ายมือ [dâan sáai mʉʉ]は「左手（に）」の意）
[名][修]外面（に）；外側（に）
ด้านนอกของอาคารทาด้วยสีฟ้า [dâan nɔ̂ɔk khɔ̌ɔŋ aakhaan thaa dûai sǐi fáa]｜建物の外面は水色で塗られている（★この意味ではข้างนอก [khâaŋ nɔ̂ɔk] （外側）とはいわない）
ด้านนอกของอาคารมีสวนดอกไม้ [dâan nɔ̂ɔk khɔ̌ɔŋ aakhaan mii sǔan dɔ̀ɔk máai]｜建物の外側に花壇がある（★この意味ではข้างนอก [khâaŋ nɔ̂ɔk] と同義）
[名][修]そちらの面（に）；そちら側（に）
[名][修]こちらの面（に）；こちら側（に）
[名][修]あちらの面（に）；あちら側（に）
[名][修]内面（に）；内側（に）
[名][修]上の面（に）；階上（に）；上の方（に）（★ข้างบน [khâaŋ bon]と同義）
ด้านบนหลังคาติดแผงโซลาร์เซลล์ [dâan bon lǎŋ khaa tìt phɛ̌εŋ soolâaseew]｜屋根の上に太陽発電機が取り付けられている
น้องสาวกำลังนอนหลับอยู่ด้านบน [nɔ́ɔŋ sǎaw kam laŋ nɔɔn làp yùu dâan bon]｜娘は上の階で寝ている
แมลงวันบินอยู่ด้านบนอาหาร [malεεŋ wan bin yùu dâan bon aahǎan]｜ハエが食べ物の上の方を飛んでいる
[名][修]下の面（に）；階下（に）；下の方（に）（★ข้างล่าง [khâaŋ lâaŋ]と同義）
[名][修]表面（に）；前方（に）
ด้านหน้าของกระดาษ [dâan nâa khɔ̌ɔŋ kradàat]｜紙の表（★この意味ではข้างหน้า [khâaŋ nâa] （前方）とはいわない）
ด้านหน้าของอาคาร [dâan nâa khɔ̌ɔŋ aakhaan]｜建物の表面；建物の前（★「建物の表面」の意ではข้างหน้า [khâaŋ nâa] （前方）とはいわないが，「建物の前」の意ではข้างหน้า [khâaŋ nâa] と同じ）
[名][修]どちらの面（に）；どちら側（に）
[名][修]裏面（に）；後方（に）
❷ ［ด้าน＋Ａ（名詞）］Ａの分野において，Ａの方面で
ผู้เชี่ยวชาญด้านสมุนไพร [phûu chîaw chaan dâan samǔn phrai]｜サムンプライの専門家
ความสามารถด้านภาษาต่างประเทศ [khwaam sǎamâat dâan phaasǎa tàaŋ prathêet]｜外国語の能力
◆［ด้าน＋นี้ [níi]］この方面
ฉันไม่มีความรู้ในด้านนี้ [chǎn mâi mii khwaam rúu nai dâan níi]｜私はこの方面の知識はありません
◆［ด้าน＋นั้น [nán]］その方面，あの方面
◆［ด้าน＋ไหน [nǎi]］どの方面
เขาเชี่ยวชาญด้านไหน [kháw chîaw chaan dâan nǎi]｜彼はどの方面の専門家ですか
━[修]
❶ ［Ａ（名詞）＋ด้าน］Ａ（体の表面）がかたくなっている，がさがさする
มือด้าน [mʉʉ dâan]｜手のひらががさがさする
เท้าด้าน [tháaw dâan]｜足の裏ががさがさする
ข้อศอกด้าน [khɔ̂ɔ sɔ̀ɔk dâan]｜ひじががさがさする
❷ 光沢のない，つや消しの
กระดาษด้าน [kradàat dâan]｜つや消しの写真プリント用紙
❸ （花火・爆竹・導火線・爆弾などが）不発の
พลุด้าน [phlú dâan]｜不発の花火
ประทัดด้าน [prathát dâan]｜不発の爆竹
ชนวนด้าน [chanuan dâan]｜不発の導火線
ลูกระเบิดด้าน [lûuk rabə̀ət dâan]｜不発弾
❹ 痛みを感じない，恥ずかしさを感じない
หน้าด้าน [nâa dâan]｜厚かましい，ずうずうしい
━[類]
❶ …面（★物の面を数える）
ใบไม้มี ๒ ด้าน [bai máai mii sɔ̌ɔŋ dâaŋ]｜木の葉には面が２つある
❷ …面，…分野（★分野の数を数える）
เขามีความสามารถหลายด้าน [kháw mii khwaam sǎamâat lǎai dâan]｜彼には多方面の才能がある