ตกลง

プログレッシブ タイ語辞典

ตกลง
tòk loŋ
トッロン
トクロン

[動]

❶ 落ちる

ลูกมะม่วงตกลงมาจากต้น [lûuk mamûaŋ tòk loŋ maa càak tôn]｜マンゴーの実が木から落ちる

❷ （価値・価格が）落ちる，下落する

ราคาหุ้นตกลงมาจาก ๑๐ เหรียญ เป็น ๖ เหรียญ [raakhaa hûŋ tòk loŋ maa càak sìp rǐan pen hòk rǐan]｜株価が10ドルから６ドルに下落した

❸ 合意に至る，妥協する

◆［ตกลง＋ที่ [thîi]＋จะ [cà]＋動詞］…することに合意する

เขาตกลงที่จะปฏิบัติตามเงื่อนไขของเรา [kháw tòk loŋ thîi cà patìbàt taam ŋʉ̂an khǎi khɔ̌ɔŋ raw]｜彼は私たちが提示した条件に従って行うことに合意した

━[修]結局，結論として

◆［ตกลง（＋ว่า [wâa]＋Ａ（名詞））＋จะ [cà]＋動詞］結局（Ａは）…することになる（★ว่าやＡ（名詞）やจะは省略されることがある）

ตกลงจะเอายังไง [tòk loŋ cà aw yaŋ ŋai]｜結局どうすればいいの

ตกลง (ว่า) เราจะไปเที่ยวเกาะพีพีกัน [tòk loŋ (wâa) raw cà pai thîaw kɔ̀ phii phii kan]｜結局私たちはピーピー島へ遊びに行くことになった

出典　プログレッシブ タイ語辞典