プログレッシブ タイ語辞典の解説
ตกใจ
tòk cai
トッチャイ
トクチャイ
[動]［Ａ（名詞）＋ตกใจ］Ａが驚く，びっくりする（★自動詞）
ตกใจหมดเลย [tòk cai mòt ləəi]｜びっくりしたなあ
ได้ยินเสียงปืนก็เลยตกใจ [dâi yin sǐaŋ pʉʉn kɔ̂ɔ ləəi tòk cai]｜ピストルの音を聞いて驚く
◆［Ａ＋ทํา [tham]＋ให้ [hâi]＋Ｂ＋ตกใจ］ＡがＢを驚かす，びっくりさせる（★他動詞）
เสียพลุทำให้หมาตกใจ [sǐaŋ phlú tham hâi mǎa tòk cai]｜花火の音が犬をびっくりさせた
◆［ตกใจ＋ที่ [thîi]（＋Ａ（名詞））＋動詞・修飾詞］（Ａが）…して驚く，…なのに驚く
ตกใจที่ได้ยินข่าวไม่ดีเกี่ยวกับเพื่อน [tòk cai thîi dâi yin khàaw mâi dii kìaw kàp phʉ̂an]｜友だちの悪い知らせを聞いて驚く