プログレッシブ タイ語辞典の解説
ตรงไหน
troŋ nǎi
トロンナイ
[修]
❶ どこで
รถจอดอยู่ตรงไหน―ตรงโน้น [rót cɔ̀ɔt yùu troŋ nǎi―troŋ nóon]｜車はどこに止めてありますか―あそこです（★ที่ไหน [thîi nǎi] を用いても通じるが，ตรงไหนのほうが場所をはっきり指定したい気持ちを伝える）
❷ ［修飾詞＋ตรงไหน］どの点で…な，どうして…な（★この意味でที่ไหน [thîi nǎi]は使えない）
เขาดีตรงไหน คุณถึงชอบเขา [kháw dii troŋ nǎi khun thʉ̌ŋ chɔ̂ɔp kháw]｜彼のどういう点がよくて，きみは彼を好きになったんだい
❸ ［修飾詞＋ตรงไหน］ぜんぜん…ない（★相手の意見を否定して，反対だと主張する．この意味でที่ไหน [thîi nǎi]を用いても同義）
แพงตรงไหน ถูกจะตาย [phεεŋ troŋ nǎi thùuk cà taai]｜ぜんぜん高くないよ．死ぬほど安いよ