ตลอด

プログレッシブ タイ語辞典

ตลอด
talɔ̀ɔt
タローッ
タロート

[修]

❶ ずっと，始終（★時間的にその範囲全体に広がっている）

สองคนนั้นอยู่ด้วยกันตลอด [sɔ̌ɔŋ khon nán yùu dûai kan talɔ̀ɔt]｜あの２人はずっといっしょにいる

◆［ตลอด＋Ａ（名詞）］Ａ（期間）の間じゅう

ตลอดคืน [talɔ̀ɔt khʉʉn]｜夜通し，一晩じゅう

ตลอดชาติ [talɔ̀ɔt châat]｜この世だけでなく来世以降も

ตลอดปี [talɔ̀ɔt pii]｜１年じゅう

ตลอดวัน [talɔ̀ɔt wan]｜１日じゅう（★ตลอดทั้งวัน [talɔ̀ɔt thán wan] ともいう）

ตลอดการประชุม [talɔ̀ɔt kaan prachum]｜会議の間じゅう

ตลอดการผ่าตัด [talɔ̀ɔt kaan phàa tàt]｜手術の間じゅう

ฝนตกหนักตลอดห้าวันที่ผ่านมาทําให้น้ำท่วมขัง [fǒn tòk nàk talɔ̀ɔt hâa wan thîi phàan maa tham hâi nám thûam khǎŋ]｜５日間ずっと降り続けた大雨で洪水になり，いまも水位が下がらない

【修飾詞化：โดย】

โดยตลอด [dooi talɔ̀ɔt] 始終，いつも（★ตลอดより改まった言い方）

ถูกเขาหลอกลวงมาโดยตลอด [thùuk kháw lɔ̀ɔk luaŋ maa dooi talɔ̀ɔt]｜彼にずっとだまされてきた

ขอบคุณลูกค้าทุกท่านที่ไว้วางใจมาโดยตลอด [khɔ̀ɔp khun lûuk kháa thúk thân thîi wái waaŋ cai maa dooi talɔ̀ɔt]｜いつもご信頼いただき，お客様方に感謝いたします

ตลอดกาล

talɔ̀ɔt kaan

[修]今後ずっと，永遠に

ถึงแม้ว่าท่านจะเสียชีวิตแล้ว แต่คำสอนนั้นยังคงอยู่ตลอดกาล [thʉ̌ŋ mέε wâa thân cà sǐa chiiwít lέεw tὲε kham sɔ̌ɔn nán yaŋ khoŋ yùu talɔ̀ɔt kaan]｜あの方は亡くなったが，あの方の教えは永久に残るだろう

ตลอดไป

talɔ̀ɔt pai

[修]今後ずっと

เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป [raw cà pen phʉ̂an kan talɔ̀ɔt pai]｜ぼくたちは今後ずっと友だち同士だ

ตลอดมา

talɔ̀ɔt maa

[修]いままでずっと

ขอบคุณที่คอยให้คำปรึกษาฉันตลอดมา [khɔ̀ɔp khun thîi khɔɔi hâi kham prùksǎa chǎn talɔ̀ɔt maa]｜いままでずっと私の相談に乗ってくれてありがとう

ตลอดเวลา

talɔ̀ɔt weelaa

[修]始終，ずっと

ปากปล่องภูเขาไฟมีควันออกมาตลอดเวลา [pàak plɔ̀ŋ phuu khǎw fai mii khwan ɔ̀ɔk maa talɔ̀ɔt weelaa]｜火山の噴火口からずっと煙が出ている

❷ 辺り一面に，そこらじゅうに（★空間的にその範囲全体に広がっている）

◆［ตลอด＋Ａ（名詞）］Ａ（空間）の一面に

ผลกระทบจากน้ำท่วมทําให้พื้นที่เกษตกรรมตำบลนางรองได้รับความเสียหายตลอดพื้นที่ [phǒn krathóp càak nám thûam tham hâi phʉ́ʉn thîi kasèettra kam tambon naaŋ rɔɔŋ dâi ráp khwaam sǐa hǎai talɔ̀ɔt phʉ́ʉn thîi]｜洪水でナーンローン町の農業地帯は辺り一面に被害を受けた

พื้นที่ตลอดแนวชายแดนของประเทศ [phʉ́ʉn thîi talɔ̀ɔt nεεw chaai dεεn khɔ̌ɔŋ prathêet]｜国境沿いの地域

出典　プログレッシブ タイ語辞典