ตัก

プログレッシブ タイ語辞典

ตัก
tàk
タッ
タク

[名]〔人体〕ひざ

นอนตักแฟน [nɔɔn tàk fεεn]｜恋人のひざで寝る

ลูกนั่งตักพ่อ [lûuk nâŋ tàk phɔ̂ɔ]｜子どもが父親のひざに腰掛ける

━[動]

❶ （水を）汲(く)む，（ごはん・おかずなどを）よそう

ตักน้ำ [tàk náam]｜水を汲む

ตักกับข้าว [tàk kàp khâaw]｜おかずをよそう

ตักข้าว [tàk khâaw]｜ごはんをよそう

ตักไอศครีม [tàk aisakhriim]｜アイスクリームをよそう

❷ （僧侶の鉢に）入れる，喜捨する

ตักบาตร [tàk bàat]｜托鉢(たくはつ)僧に喜捨する（★ใส่บาตร [sài bàat] より改まった言い方）

出典　プログレッシブ タイ語辞典